Знаешь, почему Афина не играла на флейте сама?
Заметила - как некрасиво надуваются щёки тогда.
Она создала эту флейту, но Пану её отдала,
ведь Пан всё равно небритый, да к тому же ещё лохмат.
Так пусть же на флейте играет, ему от неё нет вреда.
А женщине, ещё и богине, подумать нужно сперва.
Несёт красоте потери, друзья, политика та:
И рот иметь нужно, как вершу, и щёки надуть иногда.
Оригинал:
ФЛЕЙТА АФІНИ
Ти знаєш, чому Афіна сама не грала на флейті?
Помітила — як негарно, коли надуваються щоки.
Вона ту флейту створила, але віддала її Пану,
бо Пан все одно небритий, у нього й ноги кошлаті.
Тож хай собі грає на флейті, йому не завдасть це шкоди.
А жінці, та ще й богині, подумати треба спершу.
Політика, мої пані, то діло збиткове для вроди.
І щоки треба надути, і рот треба мати, як вершу.
Лина Костенко. Флейта Афины
© Copyright: Татьяна Шамсиярова, 2017
Свидетельство о публикации №117110805420
Свидетельство о публикации №117110805420
Рецензии