Далёко ли до Рая?
Туда – до вехи «Смерть» –
За Реками? Горами? –
Откроют ли, как знать.
Далёко ли до Ада?
Туда – до вехи «Смерть» –
Левее ли от Склепа –
Без Карты не понять.
(с английского)
Emily Dickinson
929
How far is it to Heaven?
As far as Death this way -
Of River or of Ridge beyond
Was no discovery.
How far is it to Hell?
As far as Death this way -
How far left hand the Sepulchre
Defies Topography.
Э. Дикинсон. 929. Далёко ли до рая?
© Copyright: Валентин Емелин, 2017
Свидетельство о публикации №117110604861
Свидетельство о публикации №117110604861
Рецензии
Интересная мысль.
Спасибо.С теплом.
Я у Вас Одена переписала,на английском,конечно.
Мне понравилась звукопись Одена.
И звезды! Ну,звезды всегда уж...
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2017 14:16 • Заявить о нарушении
Спасибо.С теплом.
Я у Вас Одена переписала,на английском,конечно.
Мне понравилась звукопись Одена.
И звезды! Ну,звезды всегда уж...
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2017 14:16 • Заявить о нарушении
Иветта, а где Вы нашли у меня Одена? Вроде как я его не переводил. Или уже и забыл?
Вы меня, наверное, с Бродским спутали:)
Валентин Емелин 06.11.2017 15:04 Заявить о нарушении
Вы меня, наверное, с Бродским спутали:)
Валентин Емелин 06.11.2017 15:04 Заявить о нарушении
Мамочки, это автобус виноват!)))
Я махнула в огород,грязно,вязну,но думала об Одене, ничего не замечала!
Да,удивительно, спасибо,я спутала!)
Спасибо Вам.))))
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2017 17:24 Заявить о нарушении
Я махнула в огород,грязно,вязну,но думала об Одене, ничего не замечала!
Да,удивительно, спасибо,я спутала!)
Спасибо Вам.))))
С теплом
Иветта Дубович Ветка Кофе 06.11.2017 17:24 Заявить о нарушении