Визит инспектора. Посвящается фильму

"Визит инспектора" / "An Inspector Calls"

Название пьесы Джона Бойнтона Пристли "An Inspector Calls" имеет в русском переводе несколько вариантов: "Инспектор пришел", "Он пришел", "Визит инспектора", "Инспектор Гулл". Каждое из них имеет право на существование, но, к сожалению, ни одно из них не передает глубинной сути непереводимой игры слов.

Call  - понятно, что при переводе придумали созвучную фамилию, ибо прямое фонетическое звучание на русском слишком не комильфо, а более точный вариант "инспектор Звонков" был бы совершенно неуместен ) Но я бы лично предложил, например, фамилию Белл/Bell - оно и созвучно, и по смыслу больше подходит.

(Взято тут: https://kino-sssr.livejournal.com/625789.html)

Наиболее известные экранизации:

https://www.kinopoisk.ru/film/vizit-inspektora-1954-92979/ – английская экранизация 1954 г.
https://www.kinopoisk.ru/film/inspektor-gull-1979-470910/ – советская экранизация 1979 г. (время действия перенесено в 1970-е годы.)
https://www.kinopoisk.ru/film/vizit-inspektora-2015-889465/ – английская экранизация 2015 г.
 
А вот полный список экранизаций и постановок по миру:

An Inspector Calls (1948, Великобритания) телефильм BBC
An Inspector Calls (1948, США) телефильм Showcase Productions
An Inspector Calls (1951, США) телефильм NBC
Визит инспектора (1954, Великобритания) - драма
Um Inspetor Nos Chama (1954, Бразилия) телефильм
Det er fra politiet (1960, Норвегия) телефильм NRK
An Inspector Calls (1961, Великобритания) телефильм из подборки BBC Sunday-Night Play
Tarkastaja tulee (1964, Финляндия) телефильм
An Inspector Calls (1967, Великобритания) телефильм ATV
Un inspecteur vous demande (1972, Франция), телефильм TF1
Inspektor sa vracia (1972, Чехословакия) телефильм братиславской студии
Он пришел (1973, СССР) - телеспектакль; драма
Llama un inspector, (1973, Испания) телефильм Estudio 1
Ha llegado un inspector (1974, Аргентина) телефильм
Инспектор Гулл (1979, СССР) - двухсерийный телевизионный фильм; драма
An Inspector Calls (1982, Великобритания) - минисериал; драма
Инспектор пришел (2015, Корея) - триллер, комедия
Визит инспектора (2015, Великобритания) - триллер, драма
An Inspector Calls (2018, Великобритания) - драма

***************************

События разворачиваются в огромном особняке Артура Берлинга, крупного промышленника. Вся семья собирается в доме, чтобы устроить праздничный ужин. Но идиллию разрушает визит инспектора полиции Гула, расследующего подозрительное самоубийство девушки по имени Ева Смит. Гул подозревает в причастности к случившемуся не только Артура, но и остальных собравшихся за столом, и сразу заявляет, что намерен побеседовать с каждым…

***************************
 
Двадцатый век вступил в свои права.
В преддверие войны волненье страшно
Трясло Европу. Впрочем, не нова
История девицы «просто падшей».

Родительской поддержки лишена,
Живёт – самостоятельна, красива.
Но жизнь вся испытаньями полна.
И в социуме противоречива.

Но то, что с Евой Смит произошло,
То – словно паззл собран по заказу.
Никто не думал, что судьбы весло
Собрать могло всех мерзостей заразу.

Артур
Отец семейства – слава и почёт,
И титул Лорда скоро будет... вроде.
И фрак на нём! Ему он так идёт!
Скрывая метко суть его природы.

А цель одна – богатство, пусть цена
Кому-то встанет рыбной костью в горле.
И Ева «неудобна и страшна»,
Поскольку попыталась из неволи

Вдруг высунуться и «качать права»,
И требовать достойную зарплату.
И за собой коллег своих звала.
Бунтуешь, дрянь? Доводишь до растраты?

«Уволена!» – вердикт как гром с небес!
Куда пойдёт – кого ж это волнует?
Отстаивать права – какой-то бес
Вдруг нашептал тебе и в ус не дует.

Шейла
И тут на сцене новый персонаж.
Работа в магазине – вот спасенье.
И Ева ощутила вновь кураж,
Уверенность, порой успокоенье.

Работа с клиентурой – каждый час
И каждый миг держаться надо в рамках.
Боготворить и выполнять заказ.
Не выпускать наружу «сущность самки».

Один лишь промах – и работы нет!
То «Лорда» дочь обидела улыбка.
И вот гордячка злая ей в ответ
Приносит увольненье. Всё так зыбко!

Прощай! Прощай укромный уголок
И миска каши по утрам, кус хлеба.
«Уставшим» всем от званых вечеров,
Поверьте, этот факт, отнюдь, неведом.

Джеральд
Вы спрОсите, кто дальше на пути
У нашей Евы выскочит внезапно?
Рок стороной не дал ему пройти –
Жених сегодня, мужем станет завтра.

Он благороден, деньги и жильё –
Всё ей к ногам. Удобно, право дело.
И не женат. И вроде бы «моё».
Мила душа да и «доступно» тело.

Но положенье в обществе важней!
Поэтому жениться надо «метко»!
А дочь у Артура престижна. Вот и ей
Он сделал предложенье. Птичка в клетке!

Эрик
А наша Ева? Снова на бобах.
Куда теперь? И где просить работу?
Пришлось идти в дешёвый тёмный бар.
Заняться за мужчинами «охотой».

Богатый мальчик, пьющий, стрежня нет.
Но с ней он чувствует себя «могучим».
Он видит в ней животворящий свет,
И для него она – как Солнца лучик.

Но вот «беда» -- зачатое дитя.
Что делать? Где найдётся пониманье?
И Эрик, махинации крутя,
Приносит деньги – средство выживанья.

Сибил
Но странно! Ева денег не взяла,
Боясь подставить, чем его обидев.
И к «благородным дамам» вдруг пошла,
Последнюю опору в них увидев.

Брилльянтами сверкая, все в мехах,
Они вещали о порядке, чести.
И отказав ей, попросту прогнав,
Мамаша Эрика не представляла «мести»,

Которую судьба уже сплела.
Им две недели жить осталось тихо.
Помолвка. Праздник! Стол! И все дела!
И вот ОНО – «заказанное» Лихо!

Эпилог
Бутылка дезинфектора внутри.
Агония – и смерть уже подкралась.
Так было «проще», что ни говори.
Спасти – попытка тщетной оказалась.

Румянец щёк погас, умолкнул рот.
Глаза не видят мира, всё уж в прошлом.
И лишь «Инспектор» у порога ждёт,
Когда откроют дверь. С улыбкой пошлой

Ему расскажут, как они скромнЫ.
Как безупречно жизнь ведут. Как власть,
Богатство, титул – «честно все даны».
– Покой мы не дадим у нас украсть!

А кто ОНА – не знаем! Что Вы? Кто?
Где МЫ и где она! Побойтесь Бога!

Но Гул уже готовит фото, что
Всё перепутает – и планы, и дорогу...