Альгимантас Мацкус. Странная смерть

Однажды ночью восхищался я весною
и как-то неожиданно споткнулся вдруг,
трава в то время зеленела,
зелёным цветом покоряя всё вокруг.

Никто тогда мне не пришёл на помощь,
и даже дождь меня не разбудил,
лишь травы удивились в полночь,
что человек погиб

весной, когда всё зеленело
и лил душистый, нежный дождь.

Альгимантас Мацкус (1932–1964)

Альгимантас Мацкус (Algimantas Mackus) родился в 1932 г. в Пагегяй, недалеко от границы с Восточной Пруссией (теперь Калининградсвая область). Учился в литовских гимназиях Вильнюса, Вюрхурга, Швейнфурта, в университете Рузвелта (США) изучал русский язык. Работал редактором журналов. А. Мацкус – самый яркий представитель «генерации неорнаментированной речи», у него – трагическое мироощущение, сформировавшееся на основе философии экзистенциализма. Был поэтом, критиком, эссеистом. В литовской литературе утвердился, как наиболее отрицающий поэт. В 1944 г. с семьёй покинул Литву, сначала жил в Восточной Пруссии, потом в Германии, а в 1949 г. переехал в США. Погиб в автоаварии по дороге в Чикаго в 1964 г.

Algimantas Mackus. Keista mirtis

Tik viena nakti as gerejausi pavasariu
ir taja nakti zemen suklupau,
o buvo suzaliave rasos
uz viska tam pavasary zaliau.

As suklupau, ir niekas nepakele,
ir nepazadino manes lietus,
tik zoles, prie manes prieje,
nustebo, kad zmogus

pavasari numirt galejo,
kai lijo kvepiantis lietus.