Ласточка Анакреона

             прочитав белый стих Анакреона «Ласточка» (в перев. А.Баженова),
             что приведен внизу, задумался: а как бы он прозвучал с рифмой?
                дополнил его рифмами:
                *в каждой строфе:
                первые две строки – Анакреона (см. стих снизу),
                остальные, дополняющие строфу до рифм, – мои, Н.С. 


=====================
Ласточка  Анакреона
======================

***

Что, ласточка-болтунья,
Теперь с тобой мне сделать?
Сегодня ровно девять,
Как всех лишился струн я..
Как быть с тобой, певунья?

Ну, хочешь — я обрежу
Тебе сейчас же крылья?
В душе моей лишь клинья –
И я там где-то.. между..
Утративший надежду..

Или ты лучше хочешь,
Чтоб я язык твой вырвал? 
Никчёмная проныра!
А хочешь, вырву очи, –
За боль девятой ночи –

Как то Терей раз сделал?
Зачем ты ранней песней,
Трезвонно-поднебесной, –
Вдруг став прелестной девой
В туни'ке  чёрно-белой, –

Сон прервала' прекрасный
И унесла Вафилла?
За всё, что ты свершила
Конец твой будет страшный:
Умрёшь ты с болью страстной,
Уйдя во тьму эфира –
Вслед за душой Вафилла..
«Опомнись! Я – Афина!
Вернулась не напрасно:
Как быть с тобой – мне ясно»..

***
                ---------------------
                в каждой строфе:
                *первые две строки – Анакреона (см. внизу);
                остальные, дополняющие строфу до рифм, – мои

***
Николай Сысойлов,
04-05.11.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета

=========


Анакреон
«ЛАСТОЧКА» (перевод А.Баженова)

Что, ласточка-болтунья,
Теперь с тобой мне сделать?
Ну, хочешь — я обрежу
Тебе сейчас же крылья?
Или ты лучше хочешь,
Чтоб я язык твой вырвал,
Как то Терей раз сделал?
Зачем ты ранней песней
Сон прервала прекрасный
И унесла Вафилла?

=========

Коллаж мой – на основе фото из интернета