Дивный сад Анакреона

             прочитав белый стих Анакреона «Вафиллу» (в переводах 3-х авторов),
             что приведен внизу, задумался: а как бы он прозвучал с рифмой?
                дополнил его рифмами:
                *в каждой строфе каждой части:
                первая половина – Анакреона (см. стих снизу),
                вторая, дополняющая до рифм, – моя, Н.С. 


======================
Дивный сад Анакреона
=========================

***

1.
Сядь, Вафилл, в тени отрадной,
Здесь, под деревом красивым;
Посмотри: до тонкой ветки
Каждый нежный лист трепещет;
Над лозою виноградной,
Что целует ветви сливы,
Солнца сыплются монетки –
На лету их ловит кречет.

Мимо с сладостным журчаньем
Пробирается источник;
Кто такое ложе лени,
Увидавши, проминует?
Сад, в полуденном молчанье,
Пишет стих – и между строчек –
Про безумство вожделений,
Про любовь.. Ах, про мою ли?..

2..
Здесь под деревом прекрасным
Мы в тени, Вафилл, возляжем!
Здесь так нежными кудрями
Шелестят привольно ветви.
Знаю я, что не напрасны
Все мои рыданья – даже
Те, что стали сутью драмы,
Где с тобой вошёл в сад смерти..

Здесь ручей бежит и манит
Убедительным журчаньем.
Кто, приют такой роскошный
Увидав, прошел бы мимо?
Нам, с житейскими умами,
Нам, в чьих генах одичанье,
Не постичь тот мир пройдошный,
Где любовью смерть ранима..

3.
Ляжем здесь, Вафилл, под тенью,
Под густыми деревами,
Насладимся дивной трелью
И душевными словами.

Посмотри — как с нежных веток
Листья свесились кудрями!
Как сдувает прах твой ветром
Сад моей душевной драмы.

Ключ журчит и убеждает
Насладиться мягким ложем...
Дух твой чувствую всей кожей
И твоё дыханье даже..

Как такой приют прохладный
Миновать с тобой мы можем?
Я с тобой прощаюсь, ладно..
Боже мой, как мир твой сложен!
Мой – продажен..

***
                ---------------------
                В каждой части:
                *первая половина каждой строфы – Анакреона (см. внизу);
                вторая, дополняющая строфу до рифм, – моя

***
Николай Сысойлов,
04-05.11.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета

=========

Анакрион
«ВАФИЛЛУ»
(один стих в переводах трёх авторов)

1.
(перевод А.Фета)

Сядь, Вафилл, в тени отрадной,
Здесь, под деревом красивым;
Посмотри: до тонкой ветки
Каждый нежный лист трепещет;
Мимо с сладостным журчаньем
Пробирается источник;
Кто такое ложе лени,
Увидавши, проминует?

2..
(перевод А.Баженова)

Здесь под деревом прекрасным
Мы в тени, Вафилл, возляжем!
Здесь так нежными кудрями
Шелестят привольно ветви,
Здесь ручей бежит и манит
Убедительным журчаньем.
Кто, приют такой роскошный
Увидав, прошел бы мимо?

3.
(перевод Л.Мей)

Ляжем здесь, Вафилл, под тенью,
Под густыми деревами:
Посмотри — как с нежных веток
Листья свесились кудрями!
Ключ журчит и убеждает
Насладиться мягким ложем...
Как такой приют прохладный
Миновать с тобой мы можем?

===========

Коллаж мой – на основе фото из интернета