Две обезьяны Брейгеля - Вислава Шимборская

Вспоминаю мой школьный извечный сон:
Две обезьяны к окну прикованы цепью,
за ними легкое небо
и влажное море.

Сдаю историю мира.
Ни бэ и ни мэ.

Одна обезьяна молчит, иронично глядя,
другая будто бы дремлет,
но, когда мой ответ зависает в молчании,
подсказывает
тихим бряцанием цепи.



Перевод с польского.
Оригинал  Wislawa Szymborska "Dwie malpy Bruegla"
http://shimborska.dgroza.ru/different/two-monkeys


Рецензии
Символическое что-то...
Спасибо, что знакомишь с польскими авторами.

Галина Ильина 5   05.11.2017 12:43     Заявить о нарушении
Чуть поправил, почти не теряя в форме. Вроде бы очевиднее стало. Последние две строчки как в оригинале.

Аа Вв Сс   05.11.2017 23:40   Заявить о нарушении