Петр Пенчев. Я тебя люблю

                Перевод с болгарского

Поцелуи твои, словно в засуху дождь,
Их следы у меня на губах, на груди.
Водопадом волос на меня низойдёшь.
Боже мой, сколько счастья у нас впереди!

Я исчезну в тени твоих длинных ресниц.
Обниму тебя крепко и бережно я.
Рвётся сердце твоё вслед за стаями птиц,
Но не знает: навеки теперь ты моя.

Счастье мы захотели изведать на вкус –
Пьём и пьём… Нет, источник его не иссяк.
И, танцуя под тихо играющий блюз,
«Я люблю тебя!» – шепчем друг другу… И так…
(2017)



ОБИЧАМ ТЕ

Като дъжд целувките ти нека падат -
остави на гърдите следи от червило.
Заливай ме с косите като водопади.
Всичките капризи ще изпълня търпеливо.

Потъвам в гъстата гора на твоите ресници.
Прегръщам те със силните ръце грижливо.
Иска сърцето ти да литне като птица,
но не знае где ще бъде по-щастливо.

С теб да се познаем искаме на вкус -
устните се впиват в твоите до болка.
Танцуваме безмълвно в тишината блус.
"Обичам те!"- шептим един на друг...И толкова...