Японские комментаторы комментируют стихи Сики и пишут о том, что в противовес настроения югэн (глубокой тихой красоты) и ваби (утонченной простоты) он двигал идеи реализма, отсутствие мнимых образов, реалистичные эскизы моментов жизни.
Вот, например, я не видела переводов такого стиха. А может и видела, но не узнаю.
ребенок
шагает по зеленой траве
босиком
(Масаока Сики, 1898 год)
osanago ya aoki o fumishi ashi no ura
http ://terebess.hu/english/haiku/shiki. html
Ребенок Сики
© Copyright: Иса Лариса, 2017
Свидетельство о публикации №117110300592
Свидетельство о публикации №117110300592
Рецензии