Корпорация Марионетки II. Без обязательств

(перевод песни «Marionettes, Inc. II
(No Strings Attached)» группы «Arida Vortex»,
написанной по повести Рэя Брэдбери)

Механизм – наших жизней жнец,
Пластик лиц и металл сердец! –
Эта плоть стала мир менять,
Мой двойник лишним счел меня!
Позволь уйти, довольно! – Я молю, –
Знай, я – не ты! Не будь ко мне так лют!
Позволь мне жить, верни мой прежний путь!
Ты взял мое лицо! – Оставь себе, забудь!
Ящик как гроб!
Сжалься, каратель!
Я лишь хочу жить без обязательств!

Закрыв глаза, я тьмою боль сотру,
Электроток в крови бежит за кругом круг,
Мотылька взлет брызжет снопом искр! –
Это чей-то странный сон иль новый мир?

Я в гробу, вечность вдаль летит!
Сон иль бред разум мой пленит?
Листопад, лето вновь прошло!
Дай мне жизнь, дай забыть всё зло!
Позволь уйти, довольно! – Я молю, –
Знай, я – не ты! Не будь ко мне так лют!
Позволь сбежать, верни мой мирный путь!
Не я украл лицо! – Оставь, забудь, забудь!
Ящик как гроб!
Сжалься, каратель!
Я лишь хочу жить без обязательств!

Механизм заменил людей,
Но, хоть легче жить сейчас, мир стал мертвей!
Электронный цветок в моем саду! –
Где отныне мы? В раю иль всё ж в аду?

Позволь уйти, довольно! – Я молю, –
Знай, я – не ты! Не будь ко мне так лют!
Позволь мне жить, верни мой прежний путь!
Ты взял мое лицо! – Оставь себе, забудь!
Ящик как гроб!
Сжалься, каратель!
Я лишь хочу жить без обязательств!

Мотылька взлет изменяет мир
И меняет правила всех игр!
И в моем доме больше нет меня! –
Там живет мой злой близнец, что всё отнял!..

1-2 ноября 2017