Письмо народу 2

Мукагали Макатаев        перевод Масгута Нурмагамбетова









Хлебосольный нрав аула мне знаком,
Но в свой путь я отправлялся босиком.
Хоть и были старцы, матери в селе,
Никогда я не равнял глупца со псом.

От тебя я никогда не отстранялся,
Мне знакомы и старик, зимовка, тяпка.
От чужих хранив айран на дне кадушки,
Угощал ли ты меня неоднократно.

Не горилку, а кадушку ты дари,
Не чурались угощения и цари.
Если ты айрана чашку пожалеешь,
То на жизнь уже с опаскою гляди.

Тащит в ад меня проклятая, затащит,
И скрипя, мою обитель шаткость красит.
Думал с радостью, легко пройду по жизни,
Но ночами в одиночестве я плачу.

О, народ мой, и для плача есть причина,
Почему же ждет меня всегда кручина?
О, народ мой, если сам ты не поможешь,
В  межсезонье я погасну, как лучина.

Ведь, хотел я разграничить свет от тени,
Только вижу жуткий гнет и ущемление.
До утра я, исстрадая, жду рассвета,
Даже утро, Боже, мой, - как злая темень!