Андрей Берест. Цветок мака. Поэтический перевод

       Цветок мака

(Автор – Л. Украинка, «Ой високо сонце в яснім небі стало…»)


   Лодка, словно птица, выплыла из моря,
и уткнулась белой грудью в берег слёз и горя.
Здесь когда-то янычар проявлял свирепость.
И тому немой свидетель – турецкая крепость.
   
   Так давайте обойдём жиденькие пашни,
и осмотрим изнутри крепостные башни.
Вспомним годы славные и дела былые,
как за волю шли на битву парни молодые.

   Как в бою сверкали сабли, мечи, ятаганы.
Трепетали за стеною вражеские ханы.
Вспомним время смутное, ту судьбу-недолю,
И казаков молодых, попавших в неволю.

   В Акермане смерть собрала кровавую жатву.
Полегли там казачки не нарушив клятву.
Раненые перед смертью просили водицы.
Полуживых их тащили в «тёмные темницы».

   Округлые в башен стены, а в стенах – бойницы.
Внизу башен – ад кромешный – «тёмные темницы».
Боль, тревогу и печали темницы вселяли.
Ночью стоны приглушенные с темниц долетали.

   Там казаков убивали, там же зарывали,
и чужинскою землёю сверху присыпали.
Над неведомой могилой никто не заплачет.
Только ворон с минарета над башнями крячет.

   В тех темницах ни одного не было оконца,
ни щелочки на свет божий, ни лучика солнца.
В них казаки сечевые принимали горе.
Слали мысли крылатые за синее море.

   В синем море казацкие «байдаки» летели
на выручку своим братьям. Враги онемели.
«Байдаки, челны и «чайки» быстро приближались.
За стенами высокими враги задрожали.

   Слава – наша гибель. Слава – мать родная.
Если вспомнить о былом – камни зарыдают.
Закипела кровью вся наша давнина.
Затопили  кровью волю Украины.

   Так не зря ли здесь казаки стояли за волю?
Не напрасно ль умирали в этом чистом поле?
Не напрасно ли бурлили кровавые реки,
если всё давно забыто. Забыто навеки.

   Даже,  если о казаках никто и не спросит,
неужели о них память потомки отбросят?

   Всё проходит… И в крепости видны перемены.
Здесь остались только башни и серые стены.
Где ходили по долине турки-янычаре,
там теперь пасутся мирно овечек отары.

   На могиле, где казак пал, средь глухой крапивы,
мака красного цветок вырос словно диво.
Вырос цветок прекраснейший у темницы, в яме.
Нежно мы его сорвали – теперь будет с нами!

    Может быть цветок тот вырос из сердца такого
 удалого казака – парня молодого.

   Мог ли думать тот казак, шедший на чужбину,
что вернётся он цветком мака в Украину,
где ждала его невеста, дом и мать родная…
Он увидел лишь цветок… мака, умирая.

   Как-то пусто всё вокруг, очень грустно, глухо.
В целой крепости нигде нет живого духа.
Только рядом у ворот – минарет высокий.
Там себе шалаш устроил пастух одинокий.

   Днём в шалаше-минарете пастух не бывает.
Вон он с башни, возле моря, лиман озирает.
В нём все волны рождаются. Бегут в сине море.
С горизонтом сливаются на морском просторе.

   Вместо стула у пастуха – каменный обломок.
Что ты думаешь теперь, рыцарей потомок?..