Saturnus - Starres

(Вольный перевод текста песни группы SATURNUS, 1998)

ЗВЁЗДЫ

Я иду сквозь ночь.
Темна дорога.
Звёзд - не видно.
Ночь так одинока.

Ветер дышит пустотой.
Огромна боль.
Как хочу я рядом быть с тобой!
Одинока ночь.
И здесь - темно.
Время - скорби ядовитый нож
Для меня.
Навек.
Для нас с тобой.

Хрупки руки.
Полные печали,
Плачут твои чёрные глаза.
По твоим объятьям я скучаю
В этих нескончаемых лесах.
Одинока ночь.
Не светят звёзды.
Я - не тот, кого ждут небеса.

"Ночь длинна - длиннее той, что будет.
Как же, третью ночь мне перемочь?
Часто месяц был мне меньшим сроком.
Пусть проходит ожиданья ночь".
2017

SATURNUS
Starres (1998)

I walk through this night
And the path has no light
Starres out of reach
This night alone
And the wind sighs the emptiness
The pain immense
The wish of your nearness
This night alone
There 's no light
And time has but a poisoned knife
Of grief
For me
Forever
For us

Thy fragile hand
Thy tearful black eyes full of sorrow
How I long for your embrace
In these woods
Near the path
This night alone
Heaven waits not for me
And the starres have no light

"Longue est une nuit, plus longue la suivante.
Comment pourrais-je attendre une troisi;me durant ?
Un mois, bien souvent, me semblait moins long
Que cette nuit d 'attente"