Горячая днина,
звенят серебряны косы,
тучки на окоёме, –
какая же красная
та наша калина
в луге зелёном.
Не ламай, сестра,
ветки калины
под солнца разливами.
дождёмся, может, ещё такой днины,
когда зацветут лилии.
Дождемся, может, еще и такой ночи,
что соловьи напевают,
благословенны те быстрые очи,
что тьму пронзают!
- - -
Оригiнал: Богдан Лепкий (1872 - 1941)
Гаряча днина,
дзвонять срiбнi коси,
хмарки на виднокрузi, –
яка ж червона
та наша калина
у зеленому лузi.
Не ломи, сестро,
галузок калини,
най в сонцi паленiє,
дiждемо, може, щей такої днини,
що зацвiтуть лелiї.
Дiждемо, може, ще й такої ночi,
що солов`ї спiвають,
благословеннi тiї бистрi очi,
що пiтьму прошибають!
- - - 1914 – 1920 р.
Горячая днина... Богдан Лепкий пер. с укр
© Copyright: Петр Затолочный, 2017
Свидетельство о публикации №117110105683
Свидетельство о публикации №117110105683
Рецензии
Слышите по моему поётся,мелодией отзовётся.
Спасибо хоть и на Украинском но я сумела прочитать.Спасибо
Забина 04.12.2017 00:34 • Заявить о нарушении
Спасибо хоть и на Украинском но я сумела прочитать.Спасибо
Забина 04.12.2017 00:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! В украинской поэзии в самом деле много мелодии.
Петр Затолочный 04.12.2017 12:22 Заявить о нарушении
Петр Затолочный 04.12.2017 12:22 Заявить о нарушении