12. The Beatles. I Want To Tell You

Эквиритмический перевод песни "I Want To Tell You"
группы The Beatles из альбома "Revolver" (1966)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=7kXusIyqQ2o&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/61576/ the-beatles-i-want-to-tell-you
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-i-want-to-tell-you
12-The_Beatles_-_I_Want_To_Tell_You.mp3



Сказать хочу я,
уж куча в голове вещей…
Но с тобой
все слова теряются вообще.

Когда ты рядом,
меня ведёт твоя игра…
Ну и пусть –
верх возьму я в следующий раз.

Но если жуть творю, въезжай:
противный Я, [но] не душа –
копни мои слои… 

Сказать хочу я:
завис я, не пойму, как слезть.
Но и здесь
ждать могу я вечно, время есть.
 
Узнал бы я тебя в толпе
и рассказал своё тебе я…
Понять смогла б теперь?

Сказать хочу я:
завис я, не пойму, как слезть.
Но и здесь
ждать могу я вечно, время есть.
Время есть.
Время есть…


*********************************


I WANT TO TELL YOU
(George Harrison)


I want to tell you
My head is filled with things to say
When you're here
All those words, they seem to slip away

When I get near you
The games begin to drag me down
It's all right
I'll make you maybe next time around

But if I seem to act unkind
It's only me, it's not my mind
That is confusing things

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time

Sometimes I wish I knew you well
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you'd understand

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why
I don't mind
I could wait forever, I've got time
I've got time
I've got time