Оригінал:
А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину.
Ще і стебла від рук гарячі.
Озирнешся на неї здаля
і збагнеш - на промінь багатша
стала раптом твоя земля.
© Ліна Костенко
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
А бывает, идёшь – невинна,
незнакомка проходит мимо
и цветы так проносит зримо,
словно дарена половина.
И от стеблей пахнёт горячим.
Ты оглянешься погодя –
ощутишь, что на луч богаче
стала сразу твоя земля.
Аватар взят на сайте Лины Костенко
А бува... Лiна Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117103112311
Свидетельство о публикации №117103112311
Рецензии
СпасиБо ещё раз за отклик, Натали.
Пришла к тебе дописать в отзыве на "Почему берёзы в крапинку" - см.)
Уважительно-нежно,
я
Светлана Груздева 19.03.2020 16:20 Заявить о нарушении
Пришла к тебе дописать в отзыве на "Почему берёзы в крапинку" - см.)
Уважительно-нежно,
я
Светлана Груздева 19.03.2020 16:20 Заявить о нарушении