“So will I play that thoy mayst have thy Will
If thou turn back, and my loud crying still.”
Шекспир.143 сонет.
За призраком, мелькнувшим птицей
Стремится женщина, оставившая дитя
И удержать пытаясь призрачное счастье
Бросает под ноги судьбу ребёнка.
А счастье лишь мелькнёт перед лицом,
Коснётся, словно призрак, ветерком…
Так и ты, к нему душой стремишься,
А счастье исчезает, убегает от тебя.
И я кричу вослед:ну обернись ко мне
Молю тебя, пусть сбудутся желанья
По матерински, утешь мои страданья
И как мать поцелуй и приласкай меня.
Вернись ко мне, и слёзы горькие утри,
Уйми рыдания, надежду возврати.
Уильям Шекспир -143 сонет
© Copyright: Раиса Бочкарева, 2017
Свидетельство о публикации №117103003787
Свидетельство о публикации №117103003787
Рецензии
Это гениально!!! Прозектор не поверил своим глазам!!! Изумительный перевод!!! Какая сильная строка: "Бросает под ноги судьбу ребёнка."!!! Шекспир- лох, не додумался!!!
С восторгом,
Прозектор Перец Хитрый 2 31.10.2017 19:37 • Заявить о нарушении
С восторгом,
Прозектор Перец Хитрый 2 31.10.2017 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, господин Прозектор!
Ваш отзыв дорогого стоит!
Простите за задержку с ответом.
С искренней благодарностью:Раиса Бочкарёва
Раиса Бочкарева 03.11.2017 12:08 Заявить о нарушении
Ваш отзыв дорогого стоит!
Простите за задержку с ответом.
С искренней благодарностью:Раиса Бочкарёва
Раиса Бочкарева 03.11.2017 12:08 Заявить о нарушении