Debby Boone. You Light Up My Life Ты жизнь осветил

Эквиритмический перевод песни "You Light Up My Life" американской певицы Дебби Бун (Debby Boone) с альбома "You Light Up My Life" (1977).

С 9 октября 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 10 недель.

Песню написал режиссёр и композитор Джозеф Брукс (Joseph Brooks) для своего фильма "You Light Up My Life" ("Ты осветил мою жизнь" 1977), в котором он являлся также автором сценария и продюсером. В фильме песню исполнила американская певица украинского происхождения Квитка Цысик (Квітка Цісик, в английском варианте Kasey Cisyk), с которой он познакомился на записи рекламных джинглов, благодаря которым он стал популярным. Квитка, родившаяся в США в 1953 году в семье послевоенных украинских эмигрантов, начинала как оперная певица, но из-за отсутствия средств после смерти отца, ей пришлось участвовать в записи рекламы. В фильме она озвучивала песни за актрису Диди Конн (Didi Conn), но Брукс обманул её, не упомянув в титрах и не выплатив гонорар, даже выпустив сингл, занявший 80 строчку в американском хит-параде. Вместо этого, он нанял начинающую певицу Дебби Бун (Debby Boone), дочь певца Пэта Буна (Pat Boone) (http://www.stihi.ru/2016/06/15/347), которая с детства пела с тремя сёстрами в группе Boone Girls в основном госпелы, а когда старшие вышли замуж, а младшая поступила в колледж, занялась сольной карьерой. Брукс заставил её копировать все интонации Квитки Цысик, и даже использовал оркестровую фонограмму с её записи, так что многие считали, что она спела и в фильме. И, хотя версия Квитки из фильма получила награды Оскар, вся слава досталась Бун, которая также получила премию Грэмми как новая певица, и исполнила песню на обеих церемониях награждения. Квитка Цысик подала на Брукса в суд и в конце концов выиграла его, а позже стала популярной в США и на Украине, записав 2 альбома украинских песен, но в 2013 умерла от рака в 43 года. Брукс покончил собой в 2011 году после обвинений в изнасилованиях на кастинге (11 случаев, и 91 случай других сексуальных преступлений). Сингл Дебби Бун возглавил хит-парад США, продержавшись на вершине 10 недель и побив предыдущий 9-недельный рекорд песни Битлз "Hey Jude" (1968)(http://www.stihi.ru/2012/01/25/5708) и до сих пор входит в 10-ку лучших песен "Billboard Hot 100". Благодаря песне, одноимённый дебютный альбом певицы достиг 6 строчки чарта и стал "платиновым", однако больше успехов в поп-музыке она не имела. По следам отца она ушла в кантри-музыку, возглавив соответствующий чарт с песней "Are You On the Road to Loving me Again" ("Идёшь ли ты по пути любви ко мне опять?" (1980) (http://www.youtube.com/watch?v=PjlETrERPjk) (http://www.stihi.ru/), а потом переключилась на христианскую музыку. Кстати, и любовную песню "You Light Up My Life" она трактовала как религиозную. В 80-90-е годы Дебби много выступала в телевизионных и бродвейских мюзиклах, а в 1989 году записал последний перед долгим перерывом Рождественский альбом "Home for Christmas", где исполнила дуэт со своей свекровью Розмари Клуни (Rosemary Clooney) (http://www.stihi.ru/2015/01/14/6482), и ей же посвятила предпоследний альбом "Reflections of Rosemary" ("Образы Розмари" 2005).

Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=nC9sEAqEjxs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CL7xrYWReis (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Mmyy-Gmyupc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=mOBALdEzv54 (http://www.stihi.ru/) (Грэмми 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=oQLu96xUZ8E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=oJfRc5rzXdo (http://www.stihi.ru/) (Квитка Цысик 1977)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
\09-Debby_Boone_-_You_Light_Up_My_Life.mp3 (плеер)

ТЫ МНЕ ЖИЗНЬ ОСВЕТИЛ
(перевод Евгения Соловьева)

Столько ночей в открытом окне я
Жду, чтобы кто-то мне песню пропел.
Так много грёз храню в глубине я,
Одна в темноте, но счастлИв мой удел.

Ты мне жизнь осветил,
Надежду дал мне выжить в ней.
Ты дни осветил,
Песней стёр мрак ночей.

В море плывя, свободно дрейфуя,
Я возвращаюсь, быть может, домой?
Шанс, наконец, сказать: "Эй, люблю я".
Вновь никогда не быть мне одной.

Ты мне жизнь осветил,
Надежду дал мне выжить в ней.
Ты дни осветил,
Песней стёр мрак ночей.

И ты мне жизнь осветил,
Надежду дал мне выжить в ней.
Ты дни осветил,
Песней стёр мрак ночей.

Нет фальши в ней, коль мотив так мил.
Ведь ты мне жизнь осветил.
------------------------
YOU LIGHT UP MY LIFE
(Joe Brooks)

So many nights I'd sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I've kept deep inside me
Alone in the dark, but now you've come along

And you light up my life,
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

Rolling at sea, adrift on the waters
Could it be finally I'm turning for home?
Finally, a chance to say, "Hey, I love you,"
Never again to be all alone

And you light up my life,
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

And you, you light up my life,
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song

It can't be wrong when it feels so right
'Cause you, you light up my life