Будь молодым - Боб Дилан - Forever Young

БУДЬ МОЛОДЫМ

Интерпретация песни Боба Дилана
«Forever Young»


Да хранит тебя небо стократно,
Да сбываются пусть  все мечты,
Пусть с тобой будет каждый как с братом,
Будь с другими не хуже и ты.
К небу лестницу   приставить пусть сможешь
И взойти  по ступеням крутым, -
При этом будь -  будь молодым.
Будь молодым, будь молодым,
И просто будь -  будь молодым.
 
Взрослей – становись справедливей,
Развивай под надежность плечо,
Пусть зальет тебя истина ливнем
И пусть чаще льет солнце  еще.
Быть отважным ли, трусить ли смело? –
Пусть сомнения уходят как дым,-
И какое не делал бы  дело - 
Будь молодым, будь молодым, будь молодым,
И просто будь -  будь молодым.

Пусть не знают усталости руки,
Ног в пути будет пусть не унять,
Пусть ветра перемен - упруги, -
Постарайся тогда устоять.
Просыпайся с радостью в сердце,
Наполняйся припевом простым:
И будь - будь молодым,
Будь молодым, будь молодым,
И просто будь -  будь молодым.

==============================================


May God bless
And keep you always,
May your wishes all come true,
May you always
Do for ohers
And let others do for you.

May you build a ladder
To the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up
To be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.

May you always be courageous,
Stand upright
And be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.

May your heart always be joyful,
May your song always be sung.
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
may you stay forever young.