Интегральная Лирика, Хуан Боскан

                "Следы любви – невидимые раны"
                "О, эта боль, что сердце истомила!
                Столь жгучая – как может столько длиться?
                Столь долгая – как может жечь так сильно?
             
                "возрождая лучшие порывы"
                "ведёт ... звезда ... что ... надо мной застыла"
                "Мою судьбу любовь предначертала"
                (Хуан Боскан 1490-1542гг.)

Следы Любви – невидимые раны.
О, эта боль, что Сердце истомила!
Столь жгучая – как можешь столько длиться?
Столь долгая – как можешь жечь так сильно?

Но, возрождая Лучшие Порывы,
ведёт Звезда, что надо мной повисла.
Мою судьбу Любовь предначертала
и не сойду я никогда с Пути Любви, ведь

к Счастию ведёт один лишь Путь Любви.

                *

                "Любовь и счастье на пути стоят"
                "Я обхожу любого стороной,
                Кто ... опорочит"

Любовь и Счастье на Пути моём стоят.
"Дайте пройти!" – им говорю я обалдело.
Они постороняются: "Иди."
И я иду, влеку куда-то Тело.

Душа же – остаётся позади,
точнее не Душа, а Сердце Человечье.
А Тело думает, что стало Холодее:
"Пора бы зимние одежды надевать!"

                +

                "Немногое, что в силах был спасти,
                Сжимаю полновластною рукою
                И ощущаю пустоту в горсти."
                "Рвусь ... изведать во плоти ... любовь"
                (Хуан Боскан)

Хочу изведать во плоти
Любовь во всём её масштабе:
не столько Нежности и Ласке,
сколько в растущей череде
Потомков моих славных,

Внимательных ко мне. И
Возрождающих с утроенною силой
Порывы Лучшие мои
(точнее, не Порывы, а Стремленья
длинною с РОДо-Жизнь).


Рецензии
Неясно, что это Вы сделали. В чьих переводах, откуда приведены цитаты? Читали ли сонет Хуана Боскана о легавой собаке?10

Ян Таировский   23.12.2017 21:15     Заявить о нарушении
книга была, переводчиков не записал,
их много, чтоб не заслоняли авторов

Дарроддин   24.12.2017 11:08   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/04/09/10341 Украина
http://www.stihi.ru/2017/10/26/6354 Беларусь
http://www.stihi.ru/2013/04/07/12272 Греция
http://www.stihi.ru/2015/05/29/2398 Швейцария
http://www.stihi.ru/2013/04/07/10881 Германия
http://www.stihi.ru/2013/04/06/7371 Болгария
http://www.stihi.ru/2013/04/09/9227 Грузия
http://www.stihi.ru/2013/04/06/7939 Чехия
http://www.stihi.ru/2013/04/06/6561 Испания
http://www.stihi.ru/2013/04/06/10067 Ближний Восток и Средняя Азия
http://www.stihi.ru/2013/04/07/3717 Индия
http://www.stihi.ru/2013/04/06/8439 Япония
http://www.stihi.ru/2013/04/07/5438 Бельгия
http://www.stihi.ru/2013/04/07/5265 Франция
http://www.stihi.ru/2013/04/07/11302 Польша
http://www.stihi.ru/2014/10/28/2538 Англия
http://www.stihi.ru/2013/04/06/7963 Китай
http://www.stihi.ru/2013/04/07/6699 Италия
http://www.stihi.ru/2013/04/09/3794 Египет
http://www.stihi.ru/2013/04/08/11815 США
http://www.stihi.ru/2013/04/09/8286 Норвегия
http://www.stihi.ru/2013/04/08/11373 Ирландия
http://www.stihi.ru/2013/04/09/7331 Турция
http://www.stihi.ru/2013/04/09/7576 Чили, Пабло Неруда
http://www.stihi.ru/2017/10/28/11611 Эквадор

http://www.stihi.ru/2013/04/09/7874 Мексика
http://www.stihi.ru/2013/04/09/7784 Финляндия
http://www.stihi.ru/2013/04/09/8377 Эстония
http://www.stihi.ru/2017/10/23/8429 на Карачаевское сказание

Дарроддин   24.12.2017 11:10   Заявить о нарушении