Tennessee Williams. We have not long to love

WE HAVE NOT LONG TO LOVE
         By Tennessee Williams

We have not long to love.               
Light does not stay.               
The tender things are those   
we fold away.               
Coarse fabrics are the ones             
for common wear.               
In silence I have watched you         
comb your hair.               
Intimate the silence,               
dim and warm.
I could but did not, reach               
to touch your arm.
I could, but do not, break               
that which is still.
(Almost the faintest whisper               
would be shrill.)
So moments pass as though             
they wished to stay.
We have not long to love.               
A night. A day....

     ПЕРЕВОД               

  Из Теннесси Уильямса
(We Have Not Long to Love)
 
МГНОВЕНИЕ ЛЮБВИ
 
Короткий вздох, короткая любовь.
Ни днём, ни ночью не хватает света.
Скажи мне – «Да!»,
чтоб нам не спорить вновь
и возвратиться к поискам ответа.
Не нужен нам обыденный уют.
Я век смолчу, разглядывая кудри,
что плечи твои стайкой обовьют,
лаская нежно сотворенье чуда.               
Как нам тепло в объятьях тишины.
Соблазн велик твои погладить пальцы. 
(Условности нам больше не нужны,
пусть шёпот будет нашим постояльцем.)
Скорее! Возвращаются они…
Как мы недолго любим!   
Ночи…….  Дни…..

28 октября 2017

Михал Влад