The Beatles. Flying. Полёт

Эквиритмический перевод песни “Flying” группы The Beatles с альбома "Magical Mystery Tour"(1967)

Первая из изданных инструментальная композиция Битлз ("12-Bar Original" http://www.stihi.ru/2015/12/10/11391, записанная в 1965 году вышла только на альбоме "Anthology 2" в 1996 году), также первая, авторами которой считаются все участники группы. В фильме она сопровождает сцену полёта на самолёте над Исландией, для которой использованы кадры из фильма Стенли Кубрика (Stanley Kubrick) "Доктор Стрейнджлав" ("Dr. Strangelove" 1964). По словам Маккартни "это инструментальная композиция, которая была нужна нам для фильма «Волшебное таинственное путешествие». Как-то ночью в студии я предложил ребятам сделать что-нибудь. Я сказал: «Мы можем сделать что-то совсем простое, просто двенадцатитактовый блюз. Нам нужна небольшая тема и совсем немного фона». Я написал мелодию. Единственная вещь, необходимая, чтобы сделать это песней, — это мелодия, без этого это было бы лишь какой-то двенадцатитактовой фоновой вещью. Её сыграли на меллотроне, используя настройки тромбона. Её приписали всем нам четырём, как и следовало поступить с не-песней." Первые 6 дублей под рабочим названием "Aerial Tour Instrumental" ("Инструментал воздушного путешествия") были сделаны 8 сентября 1967 года, и в конце было записано джазовое соло саксофона, взятое из неопознанной современной джазовой записи. Джон Леннон играл на органе и меллотроне, остальные - на своих привычных инструментах. 28 сентября были записаны дополнительные треки, чтобы заменить джазовое окончание, и некоторые из них были смонтированы в обратную сторону. Окончательная длина записи получилась более 9 минут и была урезана до 2:17, необходимых для фильма.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=96PInCMDuYg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=cUXZB4oMaY8 (http://www.stihi.ru/) (Промежуточный дубль с саксофоном)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
The_Beatles_-_Flying.mp3 (плеер)

ПОЛЁТ
(Перевод Евгения Соловьева)

Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

--------------------------
FLYING
(Harrison/Lennon–McCartney/Starkey)

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la