Народная песня 3

 Народная песня – 2 – http://www.stihi.ru/2017/10/20/8055

 Вспомнив какую-нибудь народную песню, невольно начинаю её напевать, и настроение улучшается. Иногда у меня так получается, как бы – случайно. А бывает, я это делаю сознательно, когда плохое настроение длится часами и мешает мне радоваться жизни, что я считаю самым необходимым для каждого человека.  С этой благородной целью, заботясь о поднятии настроения и читателям в наше тревожное время, я и опубликовал на своей странице две народные песни. Одну народную песню русского народа – «Вдоль по Питерской», вторую народную песню украинского народа – «Ой, кум до куми залицявся».

 Думал на этом и закрыть тему народных песен, тем более, о кУме и кумЕ. Однако, когда увидел, что эти песни читают многие читатели, а некоторые даже сообщают об улучшении и у них настроения при чтении этих песен, я решил продолжить разговор о народных песнях. Следующая народная песня из Украины. Тоже – о кУме и кумЕ.

 Белорусская народная песня

         «КУМА»

«Кума мая, кумачка, дзе жывеш?
Чаму мяне ў госьцейкі не завеш?
Ці ты, куме, розуму пытаеш?
Ці ты маёй хатачкі не знаеш?

Припев:
Ой, кума, ой кума, кумачка мая.
Ой, кума, ой кума, даражейшая.
Ой, кума, ой кума, кумачка мая.
Ой, кума, ой кума, даражейшая.

А вунь мая хатачка ля вады,
З высокага дзераўца – з лебяды.
Яшчэ к таму сенечкі прыпляту
З харошага дзераўца – з асату.

Припев.

Туды цябе ў госьцейкі пазаву,
Як сьвежае рыбачкі навару.
А сьвежая рыбачка – акунёк,
А любенькі госьцічак – мой кумок!»

Припев.

 Эту белорусскую народную песню можно было бы и не переводить на русский язык, всё, мне кажется, понятно. Но есть и не очень понятные слова. и хотя я белорусский язык знаю значительно меньше, чем украинский, решил всё же попробовать. И вот что у меня получилось, хотя и не уверен, что нельзя это сделать лучше и вернее.

         К  У  М  А

Кума моя, куманька, где живёшь?
Чего меня в гости не зовёшь?
Или ты, кум, разума пытаешь?
Или моего домика не знаешь?

Припев:
Ой, кума, ой кума, куманька моя.
Ой, кума, ой кума, дорогая моя.
Ой, кума, ой кума, куманька моя.
Ой, кума, ой кума, дорогая моя.

А вот и мой домик у воды,
С высокого деревца – с лебеды.
Ещё сплету сени на три бока
С хорошего деревца – с тростника.

Припев.

Тогда тебя в гости я позову,
Как свежую рыбоньку наварю.
А свежая рыбонька – окунёк,
А любимый гостичек – мой куманёк!

Припев.

  27.10.2017