Струятся воды пенные по зелени долины,
Окутают камыш в серебряный хитон;
И солнце жизнерадостно горящую лучину
Метнуло в беззащитные, глухие склоны гор.
И воин молодой, распластанный бессильно,
И фляжки выпал силуэт из распростёртых рук;
В зелёном ложе дремлет он; в него лучистый ливень
Льёт жёлтое тепло своё; и всё молчит вокруг.
...Раздет и слаб, с открытым ртом, он спит с улыбкой нежной,
Как будто мальчик немощный, -- о, не жалей лучи!
И спящего согреют пусть, блаженно горячи,
Но он не чувствует лугов, чад запахов безбрежных,
Меж пальцев сомкнутых его течёт ручей, багрян:
Рукою не закрыть кошмар кровоточащих ран.
Уснувший в ложбине. Из Артюра Рембо
© Copyright: Анна Линина, 2017
Свидетельство о публикации №117102603909
Свидетельство о публикации №117102603909
Рецензии
Потрясающий сонет, Аня! Особенно последняя строка! Спасибо вам за перевод! С теплом душевным! Д.
Денис Созинов 27.10.2017 20:32 • Заявить о нарушении
Денис Созинов 27.10.2017 20:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.