Перевод с болгарского
Опоздали. Судьба нас долго водила по кругу –
Но, я надеюсь, мы своё наверстаем.
Нет времени надоесть друг другу,
И ты не сбежишь, льдинкою на ладони растаяв.
Медлить нельзя. Мы на самой грани.
Падают в бездну наши мгновения.
И, с глазами трепетной лани,
Ты ждёшь моего прикосновения...
(2017)
ОТКРИХМЕ СЕ КЪСНО
Открихме се късно -
надявам се да наваксаме.
Няма кога да си втръснем,
няма време за бягства.
Ценна е всяка минута.
За нищо не стига търпение.
С очи на щастлива кошута
очакваш моите прикосновения...
Петр Пенчев. Мы встретились поздно
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117102500770
Свидетельство о публикации №117102500770
Рецензии
Спосибо, Елена, за созвучность перевода с авторского текста, за правильно подобранные слова и рифми.
С глубоким уважением и тепло, Петр.
Петр Пенчев 25.10.2017 17:43 • Заявить о нарушении
С глубоким уважением и тепло, Петр.
Петр Пенчев 25.10.2017 17:43 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам Петр! Я ритмом и образами постаралась подчеркнуть эмоциональное состояние героя Вашего стихотворения. С глубоким уважением и самыми добрыми пожеланиями - Елена.
Елена Зернова 25.10.2017 18:24 Заявить о нарушении
Елена Зернова 25.10.2017 18:24 Заявить о нарушении