Перевод стихотворения Р. М. Рильке Одиночество

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel faellt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...

Одиночество

Одиночество - как плач дождя.
Дней сиянье, вслед за солнцем уходя,
Ждет его с улыбкой грустной терпеливо,
Но оно плывет сквозь дни неторопливо,
В неясных сумерках по небу пробираясь
На ощупь. В облаках седых теряясь,
С небес вдруг падает на сонный город
Дождем. И проливает холод.
Сливаясь с холодом немых прохожих;
Телами, ничего не потерявшими,
Но ничего и не нашедшими, упавшими
Обидой, злостью и печалью с поволокой,
В постели с ненавистью желтоокой,
Когда от сна очнувшись с плачем одиноким
Стальные реки в тишине вздохнут глубоко..