Lope de Vega. Испания. Божественный Пастух

Lope de Vega
Espana - 1562-1635

El Pastor divino

Pastor, que con tus silbos amorosos
me despertaste del profundo sue;o;
t;, que hiciste cayado de este le;o
en que tiendes los brazos poderosos:

vuelve los ojos a mi fe piadosos,
pues te confieso por mi amor y due;o
y la palabra de seguirte empe;o
tus dulces silbos y tus pies hermosos.

Oye, Pastor, que por amores mueres,
no te espante el rigor de mis pecados,
pues tan amigo de rendidos eres.

Espera, pues, y escucha mis cuidados—
pero ;c;mo te digo que me esperes
si est;s para esperar los pies clavados?



ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
БОЖЕСТВЕННЫЙ ПАСТУХ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Пастух, твоего свиста радостные звуки,
меня ты разбудил от сладостного сна;
надёжный посох сделал из бревна,
Ты обопрёшь свои божественные руки:
 
благочестивые Ты очи устремляешь к моей вере,
я тихо признаюсь Тебе  в любви,
Ты слово продолжения настойчивостью воодушеви,
Твой сладок свист, ног поступь верная.

Пастух услышит: умираешь  от любви ты,
но не пугает глубина и пагубность грехов,
с любым Он дружелюбен, терпелив;

Он ждёт, прислушиваясь к сонму чаяний мирских,
я говорю Ему; постой  благотворитель,
намерен ли Ты ждать с гвоздями, что в ногах твоих?

22.10.17