Москвичка La Parisienne

(вольный перевод песни Мари-Поль Бель «Парижанка»)

               
                Провинциалка, провинциалка,
                Сначала страшно, потом пройдет.
               
                Типа песня


Припёрлась на Москву,
Брела даль за далью.
Мечтала: всех порву,
Стану фам-фаталью.
Но алкоголь не пью,
И травку не курю,
Дурдому поводов не подаю,
А норма вшита мне в мораль -
Ах, как жаль!

Не москвичка я ни разу.
Вот зараза, вот зараза!
Как пробить себе тропу
Сквозь толпу, сквозь толпу?
Мне бы шизу или бред,
Хоть бы след, хоть бы след!
Завалященький симптом
Не знаком, вот облом!
Я ем всё, не как веганка,
Вот поганка, вот поганка!
И восточных практик, да,
Совершенно я чужда.
И чужда киноискусства
Ах, как грустно, ах, как грустно!
К феминизму – неактив,
Мне везде - без перспектив -
негатив!

Но не без добрых мир людей -
и меня пригрели.
Мы жили группой, без затей -
все в одной постели.
Но алкоголь не пью,
И травку не курю,
И психокомплекс вроде не возник,
И чую, что ставлю других
В тупик.

Я совсем не нимфоманю,
Ну вас в баню, ну вас в баню.
Трансвеститка здесь не я.
Ночь твоя, дай огня!
Я совсем не мазохистка,
Доктор, нету меня в списке:
МКБ десятый том
В классе F забыл о том.
Нет истерики, психоза…
Вот угроза, вот угроза!
Шизоаффективный бред
Мне не хочет слать привет.
«Как же, - удивлен врач-враль,
 - Вот печаль, вот печаль!
Без перверсий, например,
Не достичь вам высших сфер -
Вот вам хер!»

«...Но, нет,» - сказал мозговед,
застегнув штаны. -
«Поверьте, унывать в столице
Вы не должны!
Вам алкоголь не пить,
Ни травку вам курить,
Ни с фриками чудить чудес,
Но путь наверх у вас все же есть!
Это секс!»

Так я стала фам-фаталью.
Укатали, укатали
По кроватям на Рублевке
Вот как ловко, вот как ловко!
Так попала я в элиту.
Враз дорога мне открыта.
Отдаюсь я с огоньком
И порхаю мотыльком.
В марджарьасане - мне йога,
В ней работаю я много.
Отдаюсь я в кинозале,
велотреке и спортзале,
И работаю всегда
Без стыда, без стыда.
Либидо – мой капитал,
Надо делать, чтобы встал!

Вот и я москвичкой стала...
Как, однако, всё достало!
На хрена такой прогресс?
Впереди тоска и стресс.

Я к политикам подамся,
За науку им отдамся:
Без поллюций и хлопот
Стричь баранов круглый год!
Без поллюций и хлопот
Стричь баранов круглый год!
Без поллюций и хлопот
Стричь баранов круглый год!
Круглый год!
Круглый год!
Круглый год!


La Parisienne
 
Lorsque je suis arriv;e
dans la capitale,
J'aurais voulu devenir
une femme fatale
Mais je ne buvais pas,
je ne me droguais pas
Et je n'avais aucun complexe.
Je suis beaucoup trop normale,
;a me vexe.

Je ne suis pas parisienne.
;a me g;ne, ;a me g;ne.
Je ne suis pas dans le vent.
C'est navrant, c'est navrant.
Aucune bizarrerie,
;a m'ennuie, ;a m'ennuie.
Pas la moindre affectation,
Je ne suis pas dans le ton.
Je ne suis pas v;g;tarienne,
;a me g;ne, ;a me g;ne.
Je ne suis pas karat;ka,
;a me met dans l'embarras.
Je ne suis pas cin;phile,
C'est d;bile, c'est d;bile.
Je ne suis pas M.L.F.,
Je sens qu'on m'en fait grief,
M'en fait grief.

Bient;t j'ai fait connaissance
d'un groupe d'amis
Vivant en communaut;
dans le m;me lit.
Comme je ne buvais pas,
je ne me droguais pas
Et n'avais aucun complexe,
Je crois qu'ils en sont rest;s
tout perplexes.

Je ne suis pas nymphomane,
On me bl;me, on me bl;me.
Je ne suis pas travesti,
;a me nuit, ;a me nuit.
Je ne suis pas masochiste,
;a existe, ;a existe.
Pour r;ussir mon destin,
Je vais voir le m;decin.
Je ne suis pas schizophr;ne,
;a me g;ne, ;a me g;ne.
Je ne suis pas hyst;rique,
;a se complique, ;a se complique.
« Oh ! » dit le psychanalyste,
Que c'est triste, que c'est triste.
Je lui dis : « Je d;sesp;re,
Je n'ai pas de go;ts pervers,
De go;ts pervers »

« Mais si », me dit le docteur
en se rhabillant,
« Apr;s ce premier essai,
c'est encourageant.
Si vous ne buvez pas,
vous ne vous droguez pas
Et n'avez aucun complexe,
Vous avez une obsession:
c'est le sexe »

Depuis je suis ; la mode,
Je me r;de, je me r;de
Dans les lits de Saint-Germain,
C'est divin, c'est divin.
Je fais partie de l';lite,
;a va vite, ;a va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga.
Je vois des films d';pouvante,
Je m'en vante, je m'en vante
En serrant tr;s fort la main
Du voisin, du voisin.
Me sachant originale,
Je cavale, je cavale.
J'assume ma libido.
Je vais draguer en v;lo.
Maintenant je suis parisienne.
Je me surm;ne, je me surm;ne
Et je connais la d;tresse
Et le cafard et le stress.
Enfin ; l';cologie,
Je m'initie, je m'initie
Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons

Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons
Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons
Mes moutons
Mes moutons
Mes moutons