Странный Кот -

-Странный Кот -
Кот тянул кота за хвост
Длинный и чудь драный,
Не хватал кот с неба звезд,
Был он очень странный;
          Кот второй – был просто кот,
          Серый, желтоглазый;
          Наш кот был наоборот –
          Желтый, сероглазый;
Серый птиц,  мышей ловил
И любил котлеты,
Наш герой – собак любил,
Пышки да галеты;
          Ел конфеты «барбарис»,
          Шоколад да тортики,
          И еще ирис «кис-кис»,
          Что не любят котики;
Желтым же он был рожден;
Видно, так случается,
Что один на триллион (*)
Желтый кот рождается;
          Был он добрый и смешной,
          Не любил поэтому,
          Если за его спиной
          Что-то не по-честному;
Он в обиду не давал
Кто слабей и меньше,
Наглеца не признавал,
Пусть тот был сильнейший;
          В общем, слыл он добряком,
          Нынче это странно;
          Многие коты тайком
          Скалились пространно,..
Серый захотел поймать
Маленького птенчика,
Наш за хвост бродягу – хвать,
Птиц ловить, мол, нечего;
          По кошачьи серый взвыл,
          Кушать очень хочется –
          «…Ужина меня лишил!
          Когда же это кончится?..
Птиц ловить ты не готов,
Ешь свои пирожные!..»
Как тут быть? – и у котов
Отношенья сложные;
          В этом странность вся его,
          Да еще – цвет шерсти,..
          Нет важнее ничего
          Совести и чести.

(*) Триллион
[править | править вики-текст]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Триллио;н (сокращённо трлн) — натуральное число, изображаемое единицей с
• 12 нулями (1 000 000 000 000 = 1012, тысяча миллиардов или миллион миллионов)[1] в системе наименования чисел с короткой шкалой (в том числе и в России);
• 18 нулями (1 000 000 000 000 000 000 = 1018 = 106 ; 106 ; 106 = (106)3, миллион миллионов миллионов)[1] в системе наименования чисел с длинной шкалой.



– Кот - акула –
Кот-акула живет в доме нашем,
Кот-акула живет в квартире,
Может быть, не единственный в мире,
И о нем немного расскажем;
          Он метёт, лопает все подряд,
          Круче множества всяких акул,
          Что дадут, всему очень он рад,
          А тем паче тому, что стянул;
Хруст да хрумканье, чавканье вечно
День и ночь ото всюду слышны,
Чем всегда, вечно и бесконечно,
Нарушает режим тишины;
          Нет, когда надо, спит и играет,
          Но затем просит корм ли, еду,
          Поедает, жует, поглощает,
          И двуногих имеет ввиду;
Дайте ж супу, мол, мне или каши,
Рыбы, мяса, рагу, макарон,
Овощей дайте и фруктов (даже!),
Что дадут, залапатит все он;
          Он не толст, строен он по-кошачьи,
          Бегать любит и любит поспать,
          Без еды для кота – жизнь собачья,
          И котам важно тут не зевать;
И однажды, нутро набивая,
Он вдруг понял, что жизнь удалась,
И под нос песенку напевая,
За все благодарил песней нас:
          «…тыр тыр тыр мыр мыр мырр тырр тырр тыры
          Тыры ры тырыры мырыры
          Хр хрр хырр тыр мыр тырры ры пырры
          Тырры ры хыр хыр хыррр мры мрры фры…»
Перевод:
Я признателен вам. Мои люди,
Мне без вас бы пришлось тяжело, -
За еду на моем большом блюде,
За жилье и за ваше тепло,
Говорю вам – большое спасибо,
Пусть вы меньшие братья мои,
За мяско, макарошки, за рыбу,
За картофель тушеный и фри…(*)
П.С. …а еще ноги всем он кусает,
Но играючи, в пол силы все ж,
И акулой его прозывают –
Он повадками с ней очень схож.

(*) здесь дан довольно приблизительный перевод; речь котов крайне емка и иногда абсолютно лаконична; помимо способов общения посредством осязания-обоняния, кошки, да и многие другие животные используют безмолвную речь взглядов;
Я постарался поточней передать то, что Кот-акула хотел сказать своей, так называемой нами, песней; в данном случае одно кошачье четверостишие составило два наших; однако, бывает и десять и более; китайский язык, само собой, много проще (не говоря о немецком и т.п.); прошу прощения у Кота за не вполне точный перевод, но я очень старался.