Michael Jackson - Dirty Diana Экви

Michael Jackson - Bad - 1988 - Dirty Diana

https://www.youtube.com/watch?v=yUi_S6YWjZw

Стерва Диана

Не заставляй быть здесь,
И убери свою спесь!
Я знаю путь твой весь
Оставь меня, как я есть!

Я не такой кретин,
Хотя был слеп, словно крот,
Ты соблазняешь мужчин,
Но так со мной не пройдёт!

Сказала:”Вот фигня!
Ступай, как знаешь себе!
Что ищешь – есть у меня.
Я та, кто нужен тебе!”

Мне заглянула в глаза
Начав, коснулась меня,
Сказав, пути нет назад
Попал к ней в сердце я!

Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва
Отпусти!

О, нет...
О, нет...
О, нет...

К рок-группам есть тяга в ней
Их знает каждый концерт
Фанатка рок-парней,
Лишь в зале гасится свет,

У задних ждёт дверей,
Всех, кто престижно крут,
Чей гонорар дал бы ей
Жизнь без особых пут,

Сказала:”Я не прочь.
Как знаешь, так поступай.
Твоей я буду на ночь   
Со мной как хочешь играй!

Я забуду себя
Что скажешь, мне плевать,
Всем буду для тебя,
Лишь дай звездою стать!”

Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва

Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва

Диана
Диана

Стерва Диана

О, Диана! Да Да

Сказала: “Я побегу.
Устала, нет больше сил.
Я спать одна не могу.
Хочу, чтоб про-водил”.

“Жена , - ответил я ей,
Там, дома, вся извелась.
Сказать, что всё здесь О`кей,
Не вышел я на связь.”

Диана ближе ко мне,
Сейчас во власти моей,
Я набираю жене
Соврать, что здесь всё О`кей

Но, ключ забыл от дверей,
Телефон вырвав мой,
Диана крикнула ей:
- Он спит сегодня со мной!

Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва -а
Диана стерва
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)


“Dirty Diana”

You never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be…

I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me

She's saying that's okay
Hey baby do what you please
I have the stuff that you want
I am the thing that you need

She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says there's no turnin' back
She trapped me in her heart

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Di-ana, nah
Dirty Diana
Let me be!

Oh no
Oh no
Oh no

She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan
After the curtain comes down

She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame
A life that's so carefree

She says that's okay
Hey baby do what you want
I'll be your night lovin' thing
I'll be the freak you can taunt

And I don't care what you say
I want to go too far
I'll be your everything
If you make me a star

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Di-ana, nah
Dirty Diana

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana
Diana!
Diana!

Dirty Diana!

It's Diana! Yeah, yeah

She said I have to go home
'Cause I'm real tired you see
But I hate sleppin' alone
Why don't you come with me

I said my baby's at home
She's probably worried tonight
I didn't call on the phone
To Say that I'm alright

Diana walked up to me,
She said I'm all yours tonight
At that I ran to the phone
Sayin' baby I'm alright

I said but unlock the door.
Because I forgot the key.
She said he's not coming back
Because he's sleeping with me

Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Di-ana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Diana, nah
Dirty Di-ana, nah
Dirty Diana

Come on!
Come on!
Come on!
Come on!


Рецензии
Перевод отличный, как всегда (только опечатка "крЕтин"). Через году буду переводить эту песню, постараюсь забыть, чтоб не повторяться, хотя "стерва" уже прилипла. Вообще лирика Майкла мне не очень нравится, но такие истории с женскими образами (похоже на "Билли Джин" - http://www.stihi.ru/2009/07/03/1633) ему удаются. Через году буду переводить эту песню, постараюсь забыть

Евген Соловьев   23.10.2017 16:20     Заявить о нарушении
Евгений! Ого! У Вас целая программа размечена! Респект!
КрИтина поправил. Спасиб, что указали описку. Я подумываю "Диана стерва" на "ГрешНА ДиаНА". Или "ШпАНА ДиАНА". Только, стиль тогда занижается сразу. Как думаете, стоит?

Алексей Сидорцев 2   23.10.2017 18:15   Заявить о нарушении
Вчера думал Билли Джин "дернуть", но осекся. У Вас отлично получилось. С уважением,

Алексей Сидорцев 2   23.10.2017 18:18   Заявить о нарушении
Билли Джин было бы интересно почитать в другой интерпретации - некоторые строки у меня не нравятся. А "стерва" на мой взгляд идеально подходит. И ударение совпадает, хотя Майкл его произносит как безударное.

Евген Соловьев   23.10.2017 18:57   Заявить о нарушении
Ок. Оставляю, как есть. Спасибо за подсказку. А то и вправду через чур рифм... Болезнь моя. Жизнь портит )))

Алексей Сидорцев 2   23.10.2017 20:22   Заявить о нарушении