Истина. Весна Мундишевска Велjановска

Веселинка Стойкович

Аутор: Весна Мундишевска Вељановска (Македонија)
Препев са македонског на србски језик: Веселинка Стојковић

Весна Мундишевска-Вељановска Весна Мундишевска Велјановска
http://www.stihi.ru/2016/09/19/10706 №116091910706

Истина

Шта је истина?
То што нам говоре,
то чиме нас заваравају,
етичка детерминанта
у функцији вредности
или параметар заглављен
у бесконачној вечности!?

Неодлучни бескрајно
за њом трагају,
неповерљиви постојано
изнова је вагају,
несигурни је, не желећи,
заобилазе,
неспокојни до култа
уздижу,

успешни
са њом сазревају,
мудри
истину живе.

ВИСТИНА
Автор: Весна Мундишевска-Веляновска

Што е вистината?
Она што ни го кажуваат,
она за што н; подлажуваат,
етичка детерминанта
во функција на вредноста
или параметар заглавен
во равенството на вечноста!?

Неодлучните бескрајно
по неа трагаат,
неверниците постојано
одново ја вагаат,
несигурните не сакајќи
ја одминуваат,
неспокојните во култ
ја издигнуваат,

себеостварените
со неа зреат,
мудрите
ја живеат.

Фотографија: Веселинка Стојковић

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веселинка Стойкович

Рецензии

Написать рецензию

Интересно. Что вы знакомите с поэтами славянского мира. Тут сравнить сербский и македонский попробовала. Не хватает русской версии, Веселинка! Попробуйте добавлять и русские тексты хоть технически, чтобы читатель сам не лез в гугл-переводчик, а всё было бы здесь. А так можно читать и понемногу учить славянские наречия. Всё же абсолютное большинство здесь русскоязычные читатели, а вот сербско-македонский или сербско-болгарский мосты дружбы уже трудно поначалу самим преодолевать языковой барьер, хотя многое понятно, но не до конца.
Специально же учить языки некогда и как бы незачем, а вот приходя к вам и читая, незаметно и научишься понимать, а это тоже радостно:понимать языки других народов, читать их. Спасибо, вы делаете блгородное дело!
С наступающим Новым годом, Веселинка! С 2023.
Здравия и мира.

Зера Черкесова Новеллы 14.12.2022 19:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

P.S. Рискну вам предложить сделать перевод писем выдающейся сербки, ученой Милевы Марич, на русский. Это сейчас востребовано в кругах научных. Её письма на сайте выложены на сербском.

Зера Черкесова Новеллы 14.12.2022 19:11 Заявить о нарушении

Да, и хочу спросить, я сейчас пишу научную и художественную работу, может быть, повесть, одним из героев которой хочу сделать Милеву Марич.
Милева или Милёва правильно? В письме она пишет также о себе, подписывается как Мица. Её сестра Зорка. Зора.
Меня кстати дому с детсва часто звали Зора.
Приятно, что это сербское имя.

Зера Черкесова Новеллы 14.12.2022 19:14 Заявить о нарушении

Вы были у меня на Прозе ру, это телепатия, сейчас увидела. А сама сейчас как бы без внешнего стимула к вам пришла, хотя давно о вас думаю, что надо навестить. Мир таинственен. Спасибо!

Зера Черкесова Новеллы 14.12.2022 19:23 Заявить о нарушении

Истрошила се моја снага, драга Зера, радо бих. Хвала Вам, и не замерите ми, молим Вас!
Уживајте у својим моћима!Бог Вас је благословио за добро Човеку.
Срдачни поздрави из поробљене Србије, драга Зера! Али, биће Слободе, Зора се назире.
С поштовањем, Веселинка Стојковић

Веселинка Стойкович 09.01.2023 07:18 Заявить о нарушении

Спасибо, дорогая Веселинка!

Как приятно получать от Вас ответы-весточки из Сербии на сербском языке, таком милом русскому слуху и зрению. Пусть не все слова понятны, и нужно вчитываться, и это само по себе так нравится:))

С Новым годом!
С Православным Рождеством!

С красивой и снежной зимой в этом году 2023.

Пусть воцарится мир в этом году для всего мира.

Искренне Ваша
Зера.

Зера Черкесова Новеллы 10.01.2023 21:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веселинка Стойкович