Petros Markaris. Греция. Это не первый

Petros Markaris



«No es nuestra primera crisis. Basta recordar la Guerra del Peloponeso, que nos devast; hace m;s de dos mil a;os. O la guerra civil en que est;bamos inmersos hace medio siglo. Lo que es realmente nuevo es que la gente no tiene esperanza y est; desesperada… no tanto por la crisis en s;, sino porque el futuro es oscuro. El dramaturgo alem;n Heiner M;ller dec;a que el optimismo siempre surge de la falta de informaci;n. A m; la informaci;n sobre la crisis me sobra». – Petros Markaris

En entrevista para revista Arcadia, Bogot;, 2012



Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

«Это не первый наш кризис. Достаточно вспомнить Войну Пелопоннеса, которая разорила нас, идёт более двух тысяч лет. Или гражданская война, которой мы были охвачены полвека назад. Действительно новое состоит в том, что у людей нет надежды, и они раздражены... не столько кризисом в себе,  сколько беспросветным будущим. Немецкий драматург Хайнер Мюллер говорил, что оптимизм всегда появляется, когда отсутствует информация. Информации о кризисе мне хватает». – Петрос Маркарис

Из интервью для журнала "Аркадия", Богота, 2012.


19.12.16

Оригинал, переведённый на испанский из «Isla Negra» № 10/409 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.