Роберт Сервис. Счёт

Мне, Бог мой, восемьдесят лет.
Что делать, я прошу совет,
Тебе при встрече что сказать
Молитвы не могу читать,
Слова в них были мне чужды,
Учить их не было нужды.

Что делать мне, Бог, подготовь,
Как заслужить твою любовь
Свободным стал от серебра:
Оставил детям часть добра,
А тем, кто беден и кто стар
Оставил также скромный дар.

Что делать мне, я не могу
Сгибаться пред тобой в дугу.
И смерти не боюсь гонца,
В преддверьи своего конца
С нытьём не стану приставать
Меня же будешь презирать.

Я всё же добрым к людям был,
Всегда другим помочь спешил
Была довольна мама мной,
Когда играл я с детворой.
Что значит "счёт" не знаю я
Свои поступки оценя,
Хочу день смерти угадать,
Но всё же, Бог, тебе решать.


The Score

Becouse I've come to eighty odd,
I must prepare to meet you,God
What should I do? I cannot pray,
I have no pious words to say;
And though the Bible I might read
Scriptures don't meet my need

Please tell me God what can I do
To be acceptable to you?
I've put in order my affairs,
And left their portion to my heirs:
And what remains I've willed to be
A gift to Charity

What must I do? I cannot kneel,
Although a sense of you I feel,
I will not show a coward's fear,
Waiting until the end by near
To pester you with mercy plea,
-You'd be despising me.

I hope I have been kind and true;
I've helped to happiness a few.
I've made a mother's eye to smile
I've played with little ones a while.
I do not know what is tbe score;
Of goid I might have done much more,
But now I guess my exit's due;-
Dear God, it's up to You