Jose Augustin Goytisolo. Испания. Сказка

Ольга Шаховская
Jose Augustin Goytisolo
Barcelona, Espana -1928 –1999
El cuento

;rase, una vez,
un lobito bueno,
al que maltrataban
todos los corderos,

y hab;a, tambi;n,
un pr;ncipe malo,
una bruja hermosa
y un ladr;n honrado.

Todas estas cosas
hab;a, una vez.
Cuando yo so;aba
un mundo al rev;s.


ХОСЕ АУГУСТИН ГОЙТИСОЛО
Испания
СКАЗКА

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Жил– был
волчонок добрый,
с ним обращались худо
все барашки;

был принц, чей разум скуден,
бесчестьем, подлостью известный;
и ведьма, ликом и фигурой – чудо;
и вор порядочный и честный.

Вот те герои,
о которых издавна я знал,
когда о мире искренне мечтал,
чтоб противоположностью своей он стал.

14.02.17

Оригинал из «Isla Negra» № 10/400– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.


© Copyright: Ольга Шаховская, 2017
Свидетельство о публикации №117102005600
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Шаховская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Шаховская