7. The Beatles. She Said She Said

Эквиритмический перевод песни "She Said She Said"
группы The Beatles из альбома "Revolver" (1966)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=rLzfo59AdEc&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/61606/the-beatles-she-said-she-said
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-she-said-she-said
07-The_Beatles_-_She_Said_She_Said.mp3



Свистит: «Знаю, каково дохлой быть,
горестную жуть в сердце длить…»
Гонит мне, будто я никогда и не жил.

Кричу: «Кто тебе наплёл эту чушь?
я сейчас с ума соскочу –
гонишь мне, будто я никогда и не жил!»

Грузит: «НЕ вникаешь ты в мой посыл…» 
Вою: «Всё-всё-всё туфта!
Помню с малых лет –
было всё ништяк,
было всё ништяк».

Кричу: «Даже если знайшь, что ты знайшь,
знаю, что готов я уйти, –
гонишь мне, будто я никогда и не жил!»

Грузит: «Не вмещаешь ты мой посыл…» 
Вою: «Всё-всё-всё туфта!
Помню с малых лет –
было всё ништяк,
было всё ништяк».

Кричу: «Даже если знайшь, что ты знайшь,
знаю, что готов я уйти, –
гонишь мне, будто я никогда и не жил!»

Свистит (свистит):
«Знаю, каково дохлой быть,
(знаю, каково дохлой быть)
горестную жуть в сердце длить,
(горестную жуть в сердце длить)
знаю, каково дохлой быть…»


******************************************


SHE SAID SHE SAID
(Lennon/McCartney)


She said I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
And she's making me feel like I've never been born

I said who put all the things in your head
Things that make me feel that I'm mad
And you're making me feel like I've never been born

She said you don't understand what I said
I said no, no, no you're wrong
When I was a boy, everything was right
Everything was right

I said even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel like I've never been born

She said you don't understand what I said
I said no, no, no you're wrong
When I was a boy, everything was right
Everything was right

I said even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
'Cause you're making me feel like I've never been born

She said (she said)
I know what it's like to be dead
(I know what it's like to be dead)
I know what it is to be sad
(I know what it is to be sad)
I know that it's like to be dead
(I know what it's like to be dead)