Я больна

Литературный перевод песни Далиды «Je suis malade»
___________________________________

Я перестала курить, я разучилась мечтать,
Я в душе сирота, пойми!..
Я не знаю еще, что тебе рассказать…
Я прошу тебя – не уходи!
Я не хочу больше жить, я не могу так жить,
Когда ты снова уходишь за дверь.
Тебя, мою жизнь, мне невозможно забыть…
В пустоте холодна постель…

Я больна тобой, слышишь, больная!
И не сердцем, а полностью вся!
Меня девочкой мать оставляла,
Видя то, что отчаялась я.
Я больна тобой, слышишь, больная!
Ты уходишь, приходишь ко мне…
Я живу так два года, не зная
Про тебя. Но на это плевать тебе.

Я не знаю, кто меня приковал цепями
К той скале под названием «ТЫ»…
Но нет сил улыбаться перед друзьями,
Убеждая, что счастливы мы…
Я пью каждую ночь от горя. Но виски
Стали все на один вкус для меня.
Я слышу тебя в каждом диске…
И не знаю, куда деть себя…

Я больна тобой, слышишь, больная!
Я вливаю свою кровь в твою плоть.
Полумертвою птицей летаю,
Если ты прилег здесь отдохнуть…
Я больна тобой, слышишь, больная!
Ты лишил меня песен и слов…
А была я совсем другая,
У меня было много призов…

Эта любовь в одиночестве стала,
Как ребенка, меня убивать…
Я подыхаю. Я слышать устала,
Как мой голос из радио будет звучать…

Я больна тобой, слышишь, больная!
И не сердцем, а полностью вся!
Меня девочкой мать оставляла,
Видя то, что отчаялась я.
Я больна тобой, слышишь, больная!
Ты лишил меня песен и слов…
А была я совсем другая,
У меня было много призов…

Мое сердце, совершенно избитое
Будет тише и тише стучать…
В баррикадах твоих закрытая,
Мне приходит пора умирать…