Kings of the Party. Brownsville Station. Перевод

Короли партии

Теперь полный порядок, развесьте ваши уши на динамики,
чтобы было понятней, о чём я буду говорить.
Вы знаете, совсем неважно, куда мы едем, чтобы отыграть концерт,
так как есть одна вещь, которая всегда остаётся неизменной,
с начала и до конца любого шоу.
Вы всегда можете  рассчитывать на них – от ста до пятисот человек,
в первых рядах по всему фронту сцены,
которые на пределе возможности своих лёгких,
будут кричать одно слово: BOOGIE!!!
А иногда эти чувства превалируют над всеми прочими,
гораздо сильнее, чем влюблённость.
Тут уж им просто необходимо вскарабкаться на сцену
и пообщаться с группой.
И когда начинаются эти Ох-Ах, появляется служба безопасности…
И на сцене происходит нечто подобное:
Эй, парни, вы реально хорошие мужики, но я всё же докопаюсь до вас, парни…
Когда же вы начнёте играть «Smokin' In The…»… Вау! Вау! Вау! Вау!
Человек, ты заставил меня бросить мою бутылку вина на пол…
Скажете, да пошёл ты…
Итак, мы посвящаем эту песню всем слушателям,
потому что те, многие, о ком шла речь, определенно –
КОРОЛИ ПАРТИИ!!!

Каждый вечер пятницы в вашем городке концерт.
Ты знаешь их всех, готовых вместе с тобой оторваться на этой тусовке.
Старички из «Браунсвилл Стэйшн» реально всех заведут,
так как они умеют это делать!

Ты видишь, как неистовствуют цыпочки, когда группа начинает играть.
А парни так шумят, что распугали всех копов в округе,
но вместе мы начинаем превращать шоу в праздник рок-н ролла!

Мы – короли тусовки, мы круче всех живых!
Мы – короли тусовки! Давай сюда и дай мне пять! 
Теперь мы – короли тусовки, потому что мы круче всех живых!

Десять тысяч глядят во все глаза, пока мы отрываемся от пола!
Десять тысяч голосов кричат ещё и ещё…
И полторы тысячи всё еще ожидают за дверью…
Так как мы – короли этой партии, крутейшей из всех живущих!
Мы – короли партии, иди сюда и дай мне пять!
Теперь мы – короли партии, потому что мы круче всех живых!

Мы – короли партии, мы круче всех живых!
Мы – короли тусовки! Спускайся сюда ближе, ближе, "отбей мне пятёрочку"! 
Мы – короли, КОРОЛИ ПАРТИИ РОК-Н-РОЛЛА,
потому что мы сделали это!

Мы – короли партии! Мы круче всех живых!
Мы – короли партии! Давай сюда и дай мне пять! 
Теперь МЫ – КОРОЛИ ПАРТИИ, потому что мы круче всех живых!

https://www.youtube.com/watch?v=Mix0INP37OA

KINGS OF THE PARTY – BROWNSVILLE STATION

All right now, get your ears lowered down to the speakers
So you can understand what I'm talking about
You know it seems like no matter where we go to play a concert at
There's one thing that remains constant
From the beginning to the very end of the show
You can always count on about one hundred to five hundred people
Down at the very front row screaming one word
At the top of their lungs...BOOGIE!!!
And sometimes, the feeling prevails upon 'em so hard, beloved
But they just have to mount up on the stage
And get to giggin' with the band
And when they do, uh-oh, here comes the security fuzz
And the scene is something like this...
Hey you guys are really good, man. I dig up on you guys.
When you gon' play 'Smokin' In The...' OW! OW! OW!
Man, you made me drop my bottle of wine on the floor.
Say, there you go
So we're gonna dedicate this song to everybody listening
Because the ones that get into it
Are definitely, the KINGS OF THE PARTY!!!

Every Friday night there's a concert in their town
You know they all get together and they're ready to party down
An ol' Brownsville Station really diss 'em, 'cause they get it on.
You see the chicks they all go crazy, oh when the band begins to play
And the guys make so much noise, they scare all the cops away
But together we start to change the show into a rock 'n' roll holiday.

We're the kings of the party, we're the baddest people alive
We're the kings of the party, aw come on, and slip me five
Now we're the kings of the party, 'cause we're the baddest people alive.

Ten thousand eyes watching while we leave the floor
Ten thousand tongues screaming more and more
And there were fifteen hundred still waiting outside the door.

So we're the kings of the party, the baddest people alive
We're the kings of the party, c'mon and slip me five
Now we're the kings of the party, 'cause we're the baddest people alive.

We're the kings of the party, the baddest people alive
We're the kings of the party, come down down on and slip me five
We're the kings, the kings of the rock 'n' roll party,
'Cause we get it on.

We're the kings of the party, we're the baddest people alive
We're the kings of the party, aw come on, and slip me five
Now we're the kings of the party, 'cause we're the baddest people alive.