Ciela Asad
Argentina
44
y entra en mi ojo
una mujer que lleva un bulto en la espalda,
es su esposo muerto.
entre ella y yo hay un batir
de mand;bulas sin dientes
niebla como pedazos de piel arrancadas
ollas–vientres
oxidadas
de: El ojo abre. - 1a ed. - Florida : Araucaria Editora, 2011. Argentina
СИЕЛА АСАД
Аргентина
ЕЁ ФИКСИРУЕТ ГЛАЗ…
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Её фиксирует глаз дальнозоркий,
на чьей спине пристроен узел,
супруг лежит в нём мёртвый.
А между ней и мной – облавы,
выстрелы, контузии…
Там челюсти людей белеют без зубов,
мгла схожа с лоскутами кожи,
и котелки «открытых» животов…
окисленных.
15.02.17
Оригинал из «Isla Negra» № 11/401– Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Ciela Asad Аргентина Её фиксирует глаз
© Copyright: Ольга Шаховская, 2017
Свидетельство о публикации №117101805681
Свидетельство о публикации №117101805681
Рецензии