H-251. Аромат
Мне, Джулия, пораньше надо встать:
Грех мал, но должен жертву я воздать!
Алтарь готов; горит огонь в тиши;
Добавь свой дивный аромат – дыши!
251. The Perfume
To-morrow, Julia, I betimes must rise,
For some small fault, to offer sacrifice:
The Altar's ready; Fire to consume
The fat; breathe thou, and there's the rich perfume.
Из Роберта Геррика. H-251. Аромат
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117101800371
Свидетельство о публикации №117101800371
Рецензии
Отлично, Юрий! Я его тоже когда-то переводила. Помню, у меня не "аромат" был, а "фимиам", но тут именно аромат имеется в виду, да и в целом мне Ваш вариант нравится больше!
С БУ,
Ольга Ивина 21.10.2017 22:19 • Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 21.10.2017 22:19 • Заявить о нарушении
Ольга, приветствую, Ваш перевод я помню с "фимиамом", симпатичный вариант, тут у Геррика на грани "религия - эротика", так что и то, и это к месту.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2017 15:52 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2017 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.