Вчера прогуливаясь по району
отдалённому от центра, прошёл я перед домом,
куда я заходил, когда был очень молод.
Там мною овладела страсть
с необычайной силой.
И вчера,
как только я прошёл по старому пути,
то стали вмиг прекрасными от чар любви
все магазины, тротуары, камни,
и стены, и балконы, и окна;
и ничего там не осталось некрасивым.
В то время, как стоял я и смотрел на дверь,
стоял и медлил перед домом,
всё существо моё переполняло
сохранившееся гедоническое волнение.
1917, июль
Перевод с греческого
18.10.2017
21:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Перед Домом
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117101810567
Свидетельство о публикации №117101810567
Рецензии
Любовь, словно Искусство - обладает магией и бесповоротно меняет мир))) С теплом, уважением, благодарностью к Вам и Кавафису, Ваша Ирина
Ирина Прекрасная-Повышева 24.10.2017 10:42 • Заявить о нарушении
Ирина Прекрасная-Повышева 24.10.2017 10:42 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина! Рада Вашему появлению!
Евгения
Евгения Казанджиду 24.10.2017 14:45 Заявить о нарушении
Евгения
Евгения Казанджиду 24.10.2017 14:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.