Неисправимый. Эйхендорф

Der Unverbesserliche

            Ihr habt den Vogel gefangen,
            Der war so frank und frei,
            Nun ist ihm 's Fliegen vergangen,
            Der Sommer ist lange vorbei.

            Es liegen wohl Federn neben
            Und unter und ueber mir,
            Sie koennen mich alle nicht heben
            Aus diesem Meer von Papier.

            Papier! wie hoer ich dich schreien,
            Da alles die Federn schwenkt
            In langen, emsigen Reihen -
            So wird der Staat nun gelenkt.

            Mein Fenster am Pulte steht offen,
            Der Sonnenschein schweift uebers Dach,
            Da wird so uraltes Hoffen
            Und Wuenschen im Herzen wach.

            Die lustigen Kameraden,
            Lerchen, Quellen und Wald,
            Sie rauschen schon wieder und laden:
            Geselle, kommst du nicht bald?

            Und wie ich durch die Gardinen
            Hinaussah in keckem Mut,
            Da hoert ich lachen im Gruenen,
            Ich kannte das Stimmlein recht gut.

            Und wie ich hinaustrat zur Schwelle,
            Da bluehten die Baeume schon all
            Und Liebchen, so fruehlingshelle,
            Sass drunter beim Vogelschall.

            Und eh wir uns beide besannen,
            Da wiehert' das Fluegelross -
            Wir flogen selbander von dannen,
            Dass es unten die Schreiber verdross.
---------------------------------------
«Неисправимый» Эйхендорф

Вы птицу зачем-то поймали,
А птица любила летать.
Теперь ей о лете в печали
Останется только мечтать.

О, сколько же перьев повсюду
Лежат на столе у меня!
Но ввысь эта белая груда
Меня не сумеет поднять.

Бумага! Скрипишь ты и стонешь,
И перья устали махать.
Ты в рифмах прилежных утонешь –
Страной будут так управлять.

Окно нараспашку открыто,
По крыше скитается свет.
Желаний, надежд позабытых
Я чувствую в сердце ответ.

Друзья мои, вольные птицы,
Ручьи и густые леса
Шумят и зовут веселиться,
И манят собой небеса.

Смотрю я, раздвинув гардины,
Как икрится мир за окном,
Мне слышится смех из долины
И звуки знакомые в нём.

И вот, выхожу я навстречу –
Деревья повсюду цветут! -
И там я любимую встречу,
И птицы нам гимн пропоют.

Пока мы сидим, размышляя,
Пегас растревожено ржёт:
Он сбросить писаку желает,
И всё же нас в небо несёт.

(17.10.2017)