ДРУГОЙ МИР
Псалом фантаста
Брось ты Землю! Брось ты Землю!
Пусть гниёт она спокойно!
Над тропинками в ложбине –
Алых ангелов полёт;
Их псалмы пылают ало
В небесах зелёных
Мира моего.
Брось ты Землю! Брось ты Землю!
Пусть гниёт она спокойно!
Над дворцами ледяными
Реют синие голубки;
Крылья их горят сапфиром
В небесах зелёных
Мира моего.
Брось ты Землю! Брось ты Землю!
Пусть гниёт она спокойно!
Над волнами золотыми –
Рыб серебряных круженье;
Плавники их дивно блещут
В небесах зелёных
Мира моего.
Брось же Землю, ненавидя!..
1893
goo.gl/3nM1mq
Пауль Шербарт (1863-1915), немецкий поэт.
Пауль Шербарт. Другой мир. Псалом фантаста
© Copyright: Арабский Алфавит, 2017
Свидетельство о публикации №117101411515
Свидетельство о публикации №117101411515
Рецензии
Ильдар, здравствуйте!
Потрясена этим стихом!
Прочитала неделю назад, плакала. Всё это время жила с финальной строкой, чтобы сейчас, уже спокойно, написать отзыв.
С начала уже чувствовалась тревога, от слов «брось ты Землю!». А финал просто безжалостно убил мою жизненную философию. Сильно и жестоко!
Прочитала про автора, жизнь его была трудной и недолгой, но ведь эти строки написаны человеком в 30 лет. Было ли это гротеском?
Спасибо Вам за красивый перевод! Стихи из разряда тех, что забыть невозможно. Где же их отыскать на Вашей страничке? Увидела через БЛК.
--
Прочитала, что П. Шеербарт написал фантастический роман об астероидах [Lesabendio. Ein Asteroiden-Roman], (в котором группа анархистов встречает на астероиде странных существ- "саламандр", проводящих жизнь исключительно в создании произведений искусства и последующем их созерцании) (с) - какие милые существа! :)
Рыжая Ляля 02.04.2021 17:05 • Заявить о нарушении
Потрясена этим стихом!
Прочитала неделю назад, плакала. Всё это время жила с финальной строкой, чтобы сейчас, уже спокойно, написать отзыв.
С начала уже чувствовалась тревога, от слов «брось ты Землю!». А финал просто безжалостно убил мою жизненную философию. Сильно и жестоко!
Прочитала про автора, жизнь его была трудной и недолгой, но ведь эти строки написаны человеком в 30 лет. Было ли это гротеском?
Спасибо Вам за красивый перевод! Стихи из разряда тех, что забыть невозможно. Где же их отыскать на Вашей страничке? Увидела через БЛК.
--
Прочитала, что П. Шеербарт написал фантастический роман об астероидах [Lesabendio. Ein Asteroiden-Roman], (в котором группа анархистов встречает на астероиде странных существ- "саламандр", проводящих жизнь исключительно в создании произведений искусства и последующем их созерцании) (с) - какие милые существа! :)
Рыжая Ляля 02.04.2021 17:05 • Заявить о нарушении
Ляля, спасибо за отклик!
Подробнее напишу чуть позже.
Арабский Алфавит 02.04.2021 17:59 Заявить о нарушении
Подробнее напишу чуть позже.
Арабский Алфавит 02.04.2021 17:59 Заявить о нарушении