Giuseppe Parini. Италия. О поэзии

Discorso sobre la poes;a (fragm Giuseppe Parini
Italia. S. XVIII.)

 “El fin del arte po;tico consiste principalmente en producir placer, o sea, sensaciones placenteras, ella, si bien no es necesaria como el pan, ni ;til como el burro, puede todav;a – si bien utilizada- hacer feliz al hombre, pues el placer est;tico contribuye a la felicidad p;blica y privada”.


Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Дискуссия о поэзии (фрагмент из Джузеппе Парини
Италия XVIII.)

«Успех поэтического искусства состоит, главным образом, в том, чтобы доставить удовольствие и приятные ощущения, оно необходимо как хлеб, но не полезно, как
осёл, однако, может быть использовано для того, чтобы сделать человека счастливее, так как эстетическое удовольствие способствует публичному или личному». – Джузеппе Парини.


18.02.17

Оригинал из «Isla Negra» № 11/404 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.