The Rolling Stones. Satisfaction

Эквиритмический перевод песни “(I Can’t Get No) Satisfaction”
группы The Rolling Stones c сингла (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=nrIPxlFzDi0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/7662460/ the-rolling-stones-satisfaction
https://zvooq.site/tracks/the-rolling-stones-satisfaction
The_Rolling_Stones_-_Satisfaction.mp3



Нет мне удо-влетворенья,
нет мне удо-влетворенья,
но я пру, но я пру, но я пру, но я пру!..
Кайфа нет мне, кайфа нет мне!

На авто я мчусь своём,
и какой-то хрен по радиО,
[мне] свой хлам несёт обо всём,
плетёт пустые обобщенья –
включает с понтом вОображенье… 
Кайфа нет мне – о, не-не-нет!
Хей-хей-хей! Секи шустрей!

Не найду вдо-влетворенья,
не найду вдо-влетворенья,
но я пру, но я пру, но я пру, но я пру!..
Кайфа нет мне, кайфа нет мне!

Или я смотрю TV:
бодрый мэн баранов строит   
рубашки отбелить…
Знаем мы, что за мэн, презирает он
сам брэнд сигарет моих!
Кайфа нет мне – не-не-нет!
Хей-хей-хей! Секи шустрей!

Нет совсем вдо-влетворенья,
уж не чую дев влеченья,
но я пру, но я пру, но я пру, но я пру!..
Кайфа нет мне, кайфа нет мне!

Предо мной лежит весь мир,
здесь я свершаю то, там решаю я сё…
склеил гёл бы, охмурил –
[но] ноют: о бэби, отвали ты, лучше потом… 
Ясно, вот уже облом кругом!
Жизни нет мне – о, не-не-нет!
Хей-хей-хей! Секи шустрей!

Нет мне удо-
Нет мне удо-
Нет мне удо-влетворенья...
Вдо-влетворенья…
Вдо-влетворенья…
Вдо-влетворенья…
Нет мне удо-


*******************************


(I CAN'T GET NO) SATISFACTION
(Jagger/Richards)


I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car
And that man comes on the radio
[And] he's telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no - oh no, no, no!
Hey hey hey! That's what I say!

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
Well he can't be a man cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no no
Hey hey hey! That's what I say!

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
And I'm doing this and I'm signing that
And I'm trying to make some girl
Who tells me, o baby, better come back, maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no no no
Hey hey hey! That's what I say!

I can't get no
I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction
No satisfaction
No satisfaction
I can't get no