На звёзды глядя, дай ответ:
Ужель не стоит, в самом деле,
Рождение на этот свет
Всех шрамов на душе и теле?
Robert Frost. A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
Роберт Фрост. Вопрос
© Copyright: Петр Долголенко, 2017
Свидетельство о публикации №117101302995
Свидетельство о публикации №117101302995
Рецензии
Уважаемый Пётр, четверостишье само по себе хорошее. Но, как мне кажется, у Вас не отражено главное - а кто задал этот вопрос ВСЕМ людям (men, not a man). И "Look", я почти уверен, что здесь значение "найди меня среди звёзд". Т.е. это скорее всего вопрос Бога.
Конечно, чем короче источник, тем тяжелее перевод. И легче критиковать, чем переводить. Но всё же, в данном случае, Фрост поднимает старый вопрос: "А кому мы нужны и зачем вся эта жизнь". Но вопрос задаёт Бог - а правильно ли он поступил, создав нас.
Михаил Сонькин 19.10.2020 02:18 • Заявить о нарушении
Конечно, чем короче источник, тем тяжелее перевод. И легче критиковать, чем переводить. Но всё же, в данном случае, Фрост поднимает старый вопрос: "А кому мы нужны и зачем вся эта жизнь". Но вопрос задаёт Бог - а правильно ли он поступил, создав нас.
Михаил Сонькин 19.10.2020 02:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!
Не в оправдание себе,скажу, что прочитав множество переводов этого стихотворения, я не встретил такого, который бы точно передавал смысл оригинала. В этом смысле я один из многих...)
Петр Долголенко 19.10.2020 09:25 Заявить о нарушении
Не в оправдание себе,скажу, что прочитав множество переводов этого стихотворения, я не встретил такого, который бы точно передавал смысл оригинала. В этом смысле я один из многих...)
Петр Долголенко 19.10.2020 09:25 Заявить о нарушении