Фр. Хеббель. Отвергнутая Die Verschmaehte, сонет

Фридрих Хеббель (1813 - 1863)
Отвергнутая Die Verschmaehte, с нем.

Меня не любишь ты. Тебе женою
Я стать еще надеюсь,- но не стану.
Ты равнодушно нанесёшь мне рану --
И смерть меня покроет пеленою.

Она близка, без дрожи я увяну,
И скоро встречусь с матушкой родною,
Но боль моя останется со мною,
Покуда в воды Стикса я не кану.

О если б из-за смертного порога
Явилась я -- не прахом, но виденьем,-
И сделалась тебе небесной манной,

Чтоб ты меня вымаливал у Бога,
А я бы упивалась наслажденьем
Быть для тебя навек твоей желанной!

---------------------------------------------------

Об авторе по Википедии:

Фридрих Кристиан Хеббель (нем. Friedrich Hebbel, 1813-1863):
немецкий поэт и драматург.
Сын голштинского каменщика; воспитывался в строгом протестантском духе и вырос,
терпя материальные лишения, в народной среде, полной древних сказаний и
суеверий; это определило склонность Хеббеля к мистицизму, к которому он тяготел
в течение всей своей жизни.
Психология Хеббеля сложилась в период разрушения ремесленного производства
промышленностью. Ещё студентом в Гейдельберге он охарактеризовал своё время
как эпоху, когда «готовится решение на целое тысячелетие»; он рано понял,
что в его век столкнулись два мира: феодализм и капитализм.
В первое время он находился под влиянием романтиков — Уланда, Клейста и
особенно И. Гёрреса. Уже тогда выявилось и внутреннее противоречие
в мировоззрении Хеббеля, противоречие между его склонностью к мистицизму
и рационалистическими устремлениями эпохи.
Основной современной ему проблемой Хеббель считал взаимоотношение индивидуума
с обществом.
Революцию 1848 Хеббель встретил со смешанным чувством: он боялся «безумия
коммунизма», который, как он считал, разрушает культуру.
Выражая идеи умеренной буржуазии, Хеббель создал высокие образцы
психологической драмы, связывая всегда столкновение мировоззрений в мировой
истории с борьбой мужской и женской психики.
В грандиозной трилогии «Нибелунги» (1862), в которой гениальность Хеббеля
выражена ярче всего,- сталкиваются два враждебных мира: язычество и
христианство. Драмы насыщены напряженными моментами и противоречиями,
сцены с их логической необходимостью действуют угнетающе.

Хеббель писал также стихи и комедии, но они не имеют большого значения в его
творчестве.
Интересны изданные в 1885 его дневники; они охватывают всю жизнь писателя
с 20-летнего возраста.

Попытка популяризировать его драмы в России была сделана в Петербурге
театром Комиссаржевской.

---------------------------------------------------


Оригинал:
Friedrich Hebbel
Die Verschmaehte

Du liebst mich nicht! Wie sollt' ich laenger leben!
Die Hoffnung, endlich in dein Herz zu dringen,
Erhielt mich, doch es wird mir nie gelingen!
Ich f;hl's, und dieses muss den Tod mir geben.

Er naht mir schon, ich seh' ihn ohne Beben,
Er wird zurueck mich zu der Mutter bringen;
Doch kann ich nicht den letzten Schmerz bezwingen,
Und mit mir selbst erst wird er ganz verschweben!

O, waer' ich, statt mit buntem Staub umkleidet,
Als stummes Traumbild vor dich hingetreten,
Du haettest heiss das Daemmernde umschlossen!

Ich ward dir dadurch, dass ich war, verleidet,
Du haettest sonst mich selbst von Gott erbeten,
Und ich in deinem Wunsch mein Glueck genossen!