16. The Beatles. The End

Эквиритмический перевод песни "The End"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=oV8PSj-hQvw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62765/the-beatles-the-end
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-the-end
16-The_Beatles_-_The_End.mp3



О, йеа!
Вот так!
Будете являться в моих 
вы снах?

Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Любим, любим,
Лю…

И та любовь, что ты берёшь,
Равна любви, что ты даёшь.
А-а…


****************************


THE END
(Lennon/McCartney)


Oh yeah,
All right
Are you going to be in my dreams
Tonight?

Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love you, love you
Love

And in the end the love you take
Is equal to the love you make


Рецензии
Привет, Серж. Опять у тебя нет рифмы "All right -Tonight". Ты, конечно скажешь, что сместил её на "так - снах". Но можно было бы это сделать поближе к оригиналу (напр. "Собираешься ли ты в моих | Быть снах?"). Заключительная фраза у тебя переведена точно (не понятно, почему в комментарии ты предлагаешь другой вариант). Жаль только "наконец" не поместилось - всё-таки название.

Евген Соловьев   11.10.2017 12:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений, за точное замечание, я это видел, скоро собираюсь исправить. А дополнительный вариант заключительной строки дал потому, что он кажется мне объемней и сильнее.

Сергей Коваль 7   11.10.2017 14:24   Заявить о нарушении
Да, мне более сильной представляется заключительная строка не «Равна…» (как в оригинале), а «Полна любви, что ты даёшь».

Сергей Коваль 7   12.02.2020 18:10   Заявить о нарушении
Привет, Сергей. Вижу, ты возвращаешься иногда к старым переводам. Я тоже недавно Nowhere Man подправил. Вдруг взбрело в голову. У тебя здесь ошибка в названии альбома.

Евген Соловьев   12.02.2020 21:06   Заявить о нарушении
Привет Евгений! Порадовал, спасибо тебе)))

Сергей Коваль 7   13.02.2020 07:16   Заявить о нарушении