глосса на танка Фудзивара-но Окикадзэ

Амазонка 4
старость приходит
нет уже тех кого знал
и сосны молчат
на пески Такасаго
льют янтарные слезы
                Амазонка.
********************************

Fujiwara no Okikaze

Tare o ka mo
Shiru hito ni sen
Takasago no
Matsu mo mukashi no
Tomo nara naku ni



Какой старый друг
Со мной вместе доживёт
До моих седин?
Лишь сосны Такасаго,
Но они бессловесны.
                (перевод В.Соколов)

***
О ком я скажу теперь:
Вот он, мой давний знакомец?!
Сосна в Такасаго стара,
Но могу ль перемолвиться с нею,
Как с другом старинным своим?
                (В. Санович)


© Copyright: Амазонка 4, 2017
Свидетельство о публикации №117101009447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Амазонка 4
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Амазонка 4