Мой сын, не дай застать врасплох
Себя влечениям природы!
Последний вдох твоей свободы –
Вот что такое страсти первый вздох.
Ephraim Moses Kuh (1731-1790)
Der väterliche Rath.
Mein Sohn, sei wachsam und sei klug
Beim ersten Regen süsser Triebe!
Der erste Seufzer deiner Liebe,
Ist auch der Freiheit lezter Athemzug.
Эфраим Ку. Отцовский совет
© Copyright: Иосиф Клейман, 2017
Свидетельство о публикации №117101000606
Свидетельство о публикации №117101000606
Рецензии
Отличный перевод, Иосиф!
Не в пример только что мною прочитанному переводу этой миниатюры другим автором.
:-)
С уважением -
Любовь Цай 10.10.2017 11:59 • Заявить о нарушении
Не в пример только что мною прочитанному переводу этой миниатюры другим автором.
:-)
С уважением -
Любовь Цай 10.10.2017 11:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь!
И заметьте, что я при этом ни слова не говорю о каких-то финансовых поступлениях
на мой адрес за текст своего перевода!
:)))
И ещё – прочитанный Вами ранее автор пишет: "Перевод с немецкого (впервые на русском)",
тем самым ОБМАНЫВАЯ читателя. Ибо то, что этот "переводчик" выложил есть не перевод,
а в чистом виде "убийство мёртвого поэта", как определил в своё время подобные "переводы"
сам Эфраим Ку.
С уважением,
Иосиф Клейман 10.10.2017 13:54 Заявить о нарушении
И заметьте, что я при этом ни слова не говорю о каких-то финансовых поступлениях
на мой адрес за текст своего перевода!
:)))
И ещё – прочитанный Вами ранее автор пишет: "Перевод с немецкого (впервые на русском)",
тем самым ОБМАНЫВАЯ читателя. Ибо то, что этот "переводчик" выложил есть не перевод,
а в чистом виде "убийство мёртвого поэта", как определил в своё время подобные "переводы"
сам Эфраим Ку.
С уважением,
Иосиф Клейман 10.10.2017 13:54 Заявить о нарушении