Никола Ракитин (Панчев)Болгария
Аз обичам песните…
Аз обичам песните, които
слушал съм от майчини уста;
те са прости като песента
на разбуненото гъсто жито.
Те са свежи като аромата
на тревите, цъфнали в роса,
с ромона са пълни на леса
и с тайнствеността на планината.
Аз обичам песните, в които
е духът народен съхранен.
На езика майчин и свещен
в тях очарованието е скрито.
Песни я любил…
http://www.stihi.ru/2017/10/10/2912
Перевод Александра Борисова
Песни я любил,что мама пела,
Слушал,как с её слетали губ.
Как пшеница в полюшке звенела
Лёгкими напевами из труб.
Свежие они,как в поле запах
Трав,цветущих в утренней росе,
Тайны гор,пришедшие когда-то
И лесов в шумящей полосе.
Песни я любил,что мама пела,
Дух народный в песне сохранён.
И очарование летело
Языком родимым всех времён.
Никола Ракитин Панчев Песни я любил
© Copyright: Искандер Борисов, 2017
Свидетельство о публикации №117101002912
Свидетельство о публикации №117101002912
Рецензии
Спасибо за перевод, Александр.
http://stihi.ru/2020/04/20/4
Удачи!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 20.04.2020 00:04 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/04/20/4
Удачи!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 20.04.2020 00:04 • Заявить о нарушении